Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

The FIGU Society

Der Verein FIGU

The 'Free Community of Interests' is an internationally active, non-religious and non-political community of like-minded human beings who are looking for the truth and seek to align their thoughts, feelings and actions to natural creational guidelines. The FIGU is organized as a non-profit society in accordance with Swiss Civil Code (Civil Law-book) article 60 et seq.

Die 'Freie Interessengemeinschaft' ist eine international tätige, nicht-religiöse und nicht-politische Gemeinschaft gleichgesinnter Menschen, die auf der Suche nach der Wahrheit sind und sich bemühen, ihre Gedanken, Gefühle und Handlungen nach natürlich-schöpferischen Richtlinien auszurichten. Die FIGU ist als nichtgewinnbringender Verein gemäss schweizerischem ZGB (Zivil-Gesetz-Buch) Art. 60ff. organisiert.

It is financed through voluntary contributions of the members, through donations of outside sponsors as well as through the sale of books, writings and photos, etc.

Finanziert wird sie durch freiwillige Beiträge der Mitglieder, durch Zuwendungen aussenstehender Gönner sowie durch den Verkauf von Büchern, Schriften und Photos usw.

The fulfilment of the FIGU is the worldwide dissemination of the truth, together with 'Billy' Eduard Albert Meier (BEAM) and with the assistance of the Pleiadians / Plejaren and other life forms of non-terrestrial origin, which of the truth, however, are knowledgeable and already since time immemorial lead their lives according to the universal truth and according to the peaceful criteria and the outcoming effects.

Das Ziel der FIGU ist die weltweite Verbreitung der Wahrheit, zusammen mit ‚Billy’ Eduard Albert Meier (BEAM) und mit der Hilfestellung der Plejadier/Plejaren und anderer Lebensformen nicht-irdischen Ursprungs, die der Wahrheit jedoch kundig sind und schon seit urdenklichen Zeiten nach der universellen Wahrheit und nach den friedlichen Kriterien und Auswirkungen derselben ihr Leben führen.

The fight for truth is a fight against lies, untruths and irrational teaching and must be guided by the means of information and instruction. The FIGU informs about the truth in every concern, and they let each human being have the right to his/her own opinion. The FIGU operates in no kind and wise and in no direction to proselytize and therefore not in the sense of 'obtaining followers and believers'.

Der Kampf für die Wahrheit ist ein Kampf gegen Lüge, Unwahrheit und Irrlehren, der mit den Mitteln der Information und Belehrung geführt werden muss. Die FIGU informiert über die Wahrheit in jedem Belang, und sie lässt jedem Menschen das Recht auf seine eigene Meinung. Die FIGU arbeitet in keiner Art und Weise und in keiner Richtung missionierend und also nicht im Sinne von 'Anhänger- und Gläubigengewinnung'.

German text © FIGU 1996-2024, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
English translation from the original German text by Patrick McKnight and may contain errors - 26-Jul-2013
English translation © Creational Truth 2011-2024