Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

Note: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language, we as a group can only provide a "best as possible" English translation. It is our request that those that are fluent in the German language submit corrections to us when an error in translation is found as we strive to provide you an accurate dissemination of knowledge that has been provided from the original German. The original German is included (in green), with each paragraph (a FIGU requirement in all translated material). In addition, in the left-footer of each page, a link is provided to the original German page to facilitate verification of this page's original German content.

We (FIGU) About Ourselves

Wir über uns

The fight for the truth is a fight against lies, untruth and irrational teachings which must be guided by the means of information and instruction. The FIGU informs about the truth in every concern, and they let each human being have the right to his/her own opinion. The FIGU works in no kind and wise and in no direction to proselytize and therefore not in the sense of 'obtaining followers and believers'.

Der Kampf für die Wahrheit ist ein Kampf gegen Lüge, Unwahrheit und Irrlehren, der mit den Mitteln der Information und Belehrung geführt werden muss. Die FIGU informiert über die Wahrheit in jedem Belang, und sie lässt jedem Menschen das Recht auf seine eigene Meinung. Die FIGU arbeitet in keiner Art und Weise und in keiner Richtung missionierend und also nicht im Sinne von 'Anhänger- und Gläubigengewinnung'.

Thus the members of the 'Free Community of Interests' are also not blind believers that connect to any belief-teachings, but rather they are human beings in the search for the truth.

So sind auch die Mitglieder der 'Freien Interessengemeinschaft' keine blinden Gläubigen, die irgendwelchen Glaubenslehren anhängen, sondern sie sind Menschen auf der Suche nach der Wahrheit.

The Way to the Truth leads not through Religion and Belief

Der Weg zur Wahrheit führt nicht über Religion und Gläubigkeit

            Spiritual Teaching Symbol:
                    Truth (Wahrheit)
Religion, as the perfect example of the backward-binding to a god or a creator, is equivalent to stagnation, progress-impeding, limitation, restriction and holding fast to prescribed ways of thinking and wrong philosophies, ideologies, belief-systems and other church- and belief-teachings. Cult-religious and sectarian teachings of belief equally forbid and deny to the human beings his/her very own right to his/her own thought-work to research and fathom creational lawfulness and universal correlations.

Religion als Inbegriff für das Zurückverbindende an einen Gott oder Schöpfer ist gleichbedeutend mit Stagnation, Fortschritthemmung, Einschränkung, Einengung und das Festhalten an vorgeschriebenen Denkweisen und falschen Philosophien, Ideologien, Glaubenssätzen und sonstigen Kirchen- und Glaubenslehren. Ebenso verbieten und aberkennen kultreligiöse und sektiererische Glaubenslehren dem Menschen das ihm ureigene Recht, in eigener Gedankenarbeit schöpferische Gesetzmässigkeiten und universelle Zusammenhänge zu erforschen und zu ergründen.

There is however only one way to cognition of the truth: It consists of this single possible evolutionary way-of-inspecting the human beings therein, that him/herself thinks about everything ever read, ever heard and thoroughly experienced firsthand and in honest form and with the necessary healthy ability to take criticism of him/herself, in order to in this way within him/herself attain clarity about the real correlations and thereby in turn work out the necessary knowledge for him/herself with rationality and intellect.

Es gibt jedoch nur einen Weg zur Erkenntnis der Wahrheit: Es besteht diese einzige mögliche evolutive Wegbegehung des Menschen darin, dass selber über alles jemals Gelesene, jemals Gehörte und selbst Erlebte gründlich und in ehrlicher Form und mit der dafür notwendigen gesunden Kritikfähigkeit sowie mit Vernunft und Verstand nachgedacht wird, um dadurch in sich selbst die Klarheit über die wirklichen Zusammenhänge zu erlangen und sich dadurch wiederum das notwendige Wissen selbst zu erarbeiten.

Thus the members of the ‘Free Community of Interests’, are also not blind believers who adhere to any teachings of belief, but rather they are human beings in search of the truth.

So sind die Mitglieder der 'Freien Interessengemeinschaft' keine blinden Gläubigen, die irgendwelchen Glaubenslehren anhängen, sondern sie sind Menschen auf der Suche nach der Wahrheit.

The Fulfillment of the FIGU

Der Ziel der FIGU

The fulfillment of FIGU is the worldwide dissemination of the truth, together with Billy and with the assistance of the Pleiadians/Plejaren and other life forms of non-terrestrial origin, however, whom are truth-knowledgeable and already from time immemorial lead their lives the same, according to the universal truth and according to the peaceful criteria and outcoming effects. The fulfillment of FIGU is further also that through the teaching of the truth the lives of all human beings will be formed according to the creational laws and recommendations and that the application of the truth and these laws and recommendations in creation's-arranged and creation's-correct kind and wise, find successful application with the Earth human beings.

Das Ziel der FIGU ist die weltweite Verbreitung der Wahrheit, zusammen mit Billy und mit der Hilfestellung der Plejadier/Plejaren und anderer Lebensformen nicht-irdischen Ursprungs, die der Wahrheit jedoch kundig sind und schon seit urdenklichen Zeiten nach der universellen Wahrheit und nach den friedlichen Kriterien und Auswirkungen derselben ihr Leben führen. Das Ziel der FIGU ist weiter auch, dass durch die Lehre der Wahrheit das Leben aller Menschen nach schöpferischen Gesetzen und Geboten gestaltet wird, und dass die Anwendung der Wahrheit und deren Gesetze und Gebote in schöpfungs-eingeordneter und schöpfungs-richtiger Art und Weise erfolgreiche Anwendung beim Erdenmenschen finden.

The FIGU is obligated, to inform the human beings concerning important things, e.g. concerning overpopulation, torture and death penalty etc.; Problems, which address the entire Earth's humankind. In addition we must write to all governments of every country of this earth and present to them the circumstances. By the same token we write to all organizations, societies and other groupings as well as private ones, that have to do with corresponding topics or simply somehow therewith concern themselves or interest themselves about it.

Die FIGU ist verpflichtet, die Menschen bezüglich wichtigster Dinge zu informieren wie z.B. hinsichtlich Überbevölkerung, Folter und Todesstrafe usw.; Probleme, die die ganze Erdenmenschheit angehen. Dazu müssen wir sämtliche Regierungen jeden Landes dieser Erde anschreiben und ihnen die Sachlage unterbreiten. Ebenso schreiben wir sämtliche Organisationen, Vereine und sonstige Gruppierungen sowie Private an, die mit den entsprechenden Themen zu tun haben oder sich einfach irgendwie damit beschäftigen oder sich dafür interessieren.

The following tabs (links) to ours various PDFs give a good insight about the FIGU society.

Nachfolgende Reiter zu unseren verschiedenen PDFs geben einen guten Einblick über den Verein FIGU.

German text © FIGU 1996-2024, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
English translation from the original German text by Patrick McKnight and may contain errors - 26-Jul-2013
Corrections by Melissa Swem and Kevin Pigford - 4-Aug-2013
English translation © Creational Truth 2011-2024