FIGU Copyright

Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

 Corrections

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

 Dissemination of the Truth

Dissemination of the Truth - Lectures ...click to download this article's PDF file

Verbreitung der Wahrheit - Vorträge

... - production of writings - fight of the overpopulation

... - Erstellen von Schriften - Kampf der Überbevölkerung

Concerning the dissemination of truth, the FIGU organizes lectures in different countries. Naturally the FIGU stands in each case on Sunday when visitors come, to speak and answer those questions they have to bring up. We also maintain correspondence with interested parties from various countries.

Was die Verbreitung der Wahrheit betrifft, so organisiert die FIGU Vorträge in verschiedenen Ländern. Natürlich steht die FIGU jeweils am Sonntag Rede und Antwort, wenn Besucher kommen, die Fragen vorzubringen haben. Wir pflegen auch Korrespondenz mit Interessenten aus diversen Ländern.

Our writing‚ ‘Voice of the Aquarian Age‘ appears four times annually.

Unsere Schrift 'Stimme der Wassermannzeit' erscheint viermal jährlich.

These magazines contains explanations, etc., about the spiritual teaching and also deal with different current topics. Our writings and books, which we offer for sale, on the whole, deal with general topics of the spiritual teaching as well as the contacts that Billy maintains with the extraterrestrials.

Diese Hefte beinhalten Ausführungen usw. über die Geisteslehre und behandeln auch verschiedene aktuelle Themen. Unsere Schriften und Bücher, die wir verkaufen, behandeln im grossen und ganzen und im allgemeinen Themen der Geisteslehre sowie die Kontakte, die Billy mit den Ausserirdischen pflegt.

One of our great concerns is also to draw attention to humankind that the greatest part of all disastrous things leads back solely and alone to overpopulation. That Earth may at the most show a population of 529 million human beings, but at present (1995) the Earth shows a population of approximately 6.1 thousand-million human beings (update: 8,634,006,014 on 31-Dec-2015 (Midnight) = 8.63 thousand-million). This leads to a chain of disastrous things that can only be brought under control when the natural population stand of 529 million human beings is again achieved.

Eines unserer grossen Anliegen ist auch, die Menschheit darauf aufmerksam zu machen, dass der grösste Teil aller Übel einzig und allein auf die Überbevölkerung zurückführt. Diese Erde dürfte höchstens eine Bevölkerung von 529 Millionen Menschen aufweisen, doch zur Zeit (1995) weist die Erde eine Population von ca. 6,1 Milliarden Menschen auf. Dies führt zu einer Kette von Übeln, die man nur unter Kontrolle bringen kann, wenn der natürliche Bevölkerungsstand von 529 Millionen Menschen wieder erreicht ist.


German text © FIGU 1996-2018, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
English translation from the original German text by Patrick McKnight and may contain errors - 26-Jul-2013
English translation © Creational Truth 2011-2018

Menu