FIGU Copyright

Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

 Corrections

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

 Efforts to Preserve the Planet ...

Efforts for the Preservation of the Planet ...click to download this article's PDF file

Einsatz zur Erhaltung des Planeten...

by 'Billy' Eduard Albert Meier

For the preservation of the planet Earth, the FIGU time and time again initiates worldwide explanatory-actions for fighting all pending disastrous things. Equally led by us and many allies regularly carry out Peace Meditations that each contributes his/her part to.

Zur Erhaltung des Planeten Erde startet die FIGU immer wieder weltweite Aufklärungs-Aktionen zur Bekämpfung aller anstehenden Übel. Ebenso trägt die von uns und vielen Mitstreitern regelmässig durchgeführte Friedensmeditation das ihrige dazu bei.

Preservation and Maintenance of the Center

Erhalt und Pflege des Centers

In the Semjase-Silver-Star-Center, with all its facilities, the creational laws and recommendations as well as the spiritual teaching will be learned and taught. As a result, human beings flock into the center from the entire world in order to work, learn, and to communicate with like-minded ones and in order to find rest and recuperation in nature. The preservation and maintenance of the center however requires the commitment from each individual which is accomplished in free-willingness (voluntary basis) and apart from the regular subsistence work by all members and non-members.

Im Semjase-Silver-Star-Center mit all seinen Einrichtungen werden schöpferische Gesetze und Gebote sowie die Geisteslehre gelernt und gelehrt. Dadurch strömen Menschen aus aller Welt in das Center, um zu arbeiten, zu lernen, mit Gleichgesinnten zu kommunizieren und um Ruhe und Erholung in der Natur zu finden. Der Erhalt und die Pflege des Centers jedoch erfordern den Einsatz von jedem einzelnen, der in Freiwilligkeit und neben der regulären Broterwerbsarbeit von allen Mitgliedern und Nichtmitgliedern geleistet wird.


German text © FIGU 1996-2018, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
English translation from the original German text by Patrick McKnight and may contain errors - 26-Feb-2013
English translation © Creational Truth 2011-2018

Menu