FIGU Copyright

Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

 Corrections

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

 Easiness of Falsifying

Easiness of Falsifying

Leichtigkeit des Fälschens

Nowadays not only is the equipment better, which is necessary for such clarifications, but rather it is indeed much more accessible, like the equipment that is necessary, in order to produce very convincing photo falsifications. Actually the equipment, that is available from the local computer store, can possibly be used, in order to change a genuine UFO photo sufficiently, so that it appears as a falsification. This is a reason why I am less impressed by the critics of the Meier-case, who now can "prove", that any photos are falsifications. Unfortunately or on the other hand from now on all UFO photos must be looked at as falsifications because of the always further progressive technology.
Heutzutage ist nicht nur die Ausrüstung, die für solche Abklärungen nötig ist, besser, sondern sie ist in der Tat viel zugänglicher als die Ausrüstung, die notwendig ist, um sehr überzeugende Photofälschungen zu produzieren. Tatsächlich kann eine Ausrüstung, die beim lokalen Computergeschäft erhältlich ist, möglicherweise benutzt werden, um ein echtes UFO-Photo genügend zu verändern, damit es als Fälschung erscheint. Dies ist ein Grund weshalb ich von den Kritikern des Meier-Falles weniger beeindruckt bin, die nun «beweisen» können, dass irgendwelche Photos Fälschungen seien. Unglücklicherweise oder andererseits müssten wegen der stets weiter fortschreitenden Technologie von jetzt an alle UFO-Photos als Fälschungen angesehen werden.

I am sure, that one will agree with me in the meantime, that real cases do not only require pictures, but also other evidences and substantive content, if they want to be taken seriously. In order to compare cases with one another (apples with apples), one should also keep all hard evidences from any other case ready, available for selection. These, by the professionals/scientists for evaluation, should be composed of both metal (or other) samples and audio recordings as also of film- or video-recordings, so that we can see, how they stand compared with Meier's. Let us for one moment accept, that there are real UFO photos, perhaps by Meier, or Ed Walters, Carlos Diaz, by whom also ever - they choose. If we accept this time, which is the next important point to raise in consideration? To begin with: who flies them, where do they come from, what do they know, what do they want, etc.? The Meier case provides answers to these questions, which we want to compare with that, which will be supplied from other UFO-cases; but much more importantly, that they supply specific, accurate information, that, as far as I know, is found in no other case. I myself refer to the information, of which I indicated in the second chapter of this article. This information is contained in "Contact Notes", to the document, which contains the essence of the Meier/Pleiadian message.
Ich bin sicher, dass man mir inzwischen zustimmen wird, dass reale Fälle nicht nur Bilder benötigen, sondern auch andere Beweise und substantielle Inhalte, wenn sie ernst genommen werden wollen. Um Fälle miteinander vergleichen zu können (Äpfel mit Äpfeln), sollte man auch alle harten Beweise von jedem andern zur Auswahl stehenden Fall bereit halten. Dies sollte die professionelle/wissenschaftliche Evaluation von sowohl Metall-(oder anderen) Proben und Tonaufnahmen als auch von Film- oder Videoaufnahmen beinhalten, damit wir sehen können, wie sie im Vergleich zu Meiers stehen. Lasst uns für einen Moment annehmen, dass es reale UFO-Photos gibt, vielleicht von Meier, oder Ed Walters, Carlos Diaz, von wem auch immer - wählen Sie. Wenn wir das mal akzeptieren, welches ist der nächste wichtige in Betracht zu ziehende Punkt? Als Beginn: Wer fliegt sie, woher kommen sie, was wissen sie, was wollen sie, usw.? Der Meier-Fall bietet Antworten auf diese Fragen, die wir mit jenen vergleichen wollen, die aus andern UFO-Fällen geliefert werden; aber viel wichtiger, er liefert spezifische, genaue Informationen, die, soviel ich weiss, in keinem andern Fall gefunden wurden. Ich beziehe mich auf die Information, auf die ich im zweiten Abschnitt dieses Artikels hinwies. Diese Information ist in den «Contact Notes» enthalten, dem Dokument, das die Essenz der Meierschen/Plejadischen Botschaft enthält.

What is it then, that Meier, this politically-incorrect, one-armed, well-armed(.357 Magnum), bearded, environment-protecting, advocate of genetic engineering, set against Greenpeace, anti-vegetarian, anti-religious, anti-pacifist, conservative, prophesying, meditating farmer and his material from which other alleged or self-appointed contactees, channels, etc. take their information from?
Was ist es denn, das Meier, diesen politisch-unkorrekten, einarmigen, gutbewaffneten (.357 Magnum), bärtigen, umweltschützenden, Gentechnik befürwortenden, gegen Greenpeace eingestellten, anti-vegetarischen, anti-religiösen, anti-pazifistischen, konservativen, prophezeienden, meditierenden Bauer und sein Material von andern angeblichen oder selbst-ernannten Kontaktlern, Channels, usw. und deren Informationen abhebt?


German text © FIGU 1996-2018, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
English translation from the original German text by Patrick McKnight and may contain errors - 28-Jul-2015
English translation © Creational Truth 2011-2018

Menu