FIGU Copyright

Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

 Corrections

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

 What is it all about, Ralphie?

What is it actually about, Ralphie?

Worum geht es eigentlich, Ralphie?

To say that in the Meier case it is only about UFOs, is therefore applying to say as only the Nina, the Pinta and Santa Maria were used in the Columbus case. They were merely the ships, which brought the elements of immense changes for the world. The monstrous emphasis, that Meier and the Pleiadians portion out of the spiritual reality and development, could indeed be the purpose of existence for this entire case.
Zu sagen, dass es im Meier-Fall nur um UFOs geht, ist so zutreffend wie zu sagen, dass der Columbus-Fall nur von der Nina, der Pinta und der Santa Maria handelte. Sie waren lediglich die Schiffe, die die Elemente immenser Veränderungen für die Welt brachten. Die ungeheure Betonung, die Meier und die Plejadier der geistigen Realität und Entwicklung zumessen, könnte wohl der Daseinszweck für diese ganze Sache sein.

Spiritual Teaching symbol: the Creation
Geisteslehre-Symbol: Schöpfung

For those, who were never exposed to the philosophy represented by Pleiadians yet, I will attempt to give a compressed version, based on my present understanding level. (For the most direct and most exact understanding one takes regarding the Meier material.) Pleiadians tell that our term God was itself placed on the different technologically highly developed extraterrestrial human beings, who came here eons ago. These Wesen represented themselves to the more primitive earth-human being as the creators, or the creators of all things compared themselves with, like the Biblical god. This was addressed in other works, e.g. to such extent as in Pleiadian records, but not detailed in works by Däniken, by Sitchin and others.
Für jene, die der von den Plejadiern vertretenen Philosophie noch nie ausgesetzt waren, versuche ich eine komprimierte Version zu geben, die auf meiner gegenwärtigen Verständnisebene basiert. (Für das direkteste und genaueste Verständnis nehme man auf Meiers Material Bezug.) Die Plejadier sagen, dass unser Begriff Gott sich auf die verschiedenen technologisch hochentwickelten ausserirdischen Menschen bezieht, die vor Äonen hierher kamen. Diese Wesen präsentierten sich gegenüber den primitiveren Erdenmenschen als der Schöpfer, oder die Schöpfer aller Dinge, wie der biblische Gott. Dies wurde in anderen Werken angesprochen, z.B. von von Däniken, von Sitchin und anderen, aber nicht in solch detailliertem Ausmass wie die plejadischen Aufzeichnungen.

The Creation
Die Schöpfung

The Pleiadians use the term "the Creation" regarding the all-penetrating spiritual energy and intelligence, that, thus they say, is the lively body of these universes (they say in addition it is literally given as thousand-millions of universes). Creation is the all-preserving life-power, which permeates through everything and by everything is permeated. Nothing exists, which by it was not created and will be preserved. It is all love, essence of wisdom, logic, knowledge, understanding and feelings for others, etc.
Die Plejadier verwenden den Begriff «die Schöpfung» in bezug auf die allesdurchdringende geistige Energie und Intelligenz, die, so sagen sie, der lebendige Körper dieses Universums ist (sie sagen zudem, dass es buchstäblich Milliarden von Universen gebe). Die Schöpfung ist die alleserhaltende Lebenskraft, die alles durchdringt und von allem durchdrungen ist. Nichts existiert, das nicht von ihr kreiert wurde und erhalten wird. Sie ist alle Liebe, Weisheit, Logik, Wissen, Verstehen und Mitgefühl, usw.

The Creation has neither chosen ones nor a "begotten son"; it gives neither special dispensation nor an obligation toward anyone at all, and there is no necessity for representatives, in order to direct our attention on them. It does not take party to wars, political elections or soccer games, and it has never asked for bloodshed by any person in its name. Its laws are unchanging, and it is intended that we through it learn and live, during a process of always growing evolution.
Die Schöpfung hat weder Auserwählte noch einen «eingeborenen Sohn»; sie verleiht weder eine spezielle Dispens noch Verpflichtung gegenüber irgend jemandem, und es sind keine Stellvertreter notwendig, um unsere Aufmerksamkeit auf sie zu lenken. Sie nimmt keine Partei in Kriegen, politischen Wahlen oder Fussballspielen, und sie hat nie nach einem Blutvergiessen irgendeiner Person in ihrem Namen verlangt. Ihre Gesetze sind unveränderlich, und es ist beabsichtigt, dass wir durch sie lernen und leben, in einem Prozess von stets wachsender Evolution.

Inside each human beings an part or a part-piece of the Creation, the human spirit, whose purpose is, itself through countless millions of incarnations to higher spiritual levels until the reintegration in and with the Creation in-turn evolving the Creation. We are encouraged to see the Creation in all things and equally to feel its existence through the observation of nature.
Im Innern jedes Menschen ist ein Element oder Teilstück der Schöpfung, der menschliche Geist, dessen Zweck es ist, sich durch zahllose Millionen von Inkarnationen auf einen hohen geistigen Zustand der Wiedereingliederung in und Mitschöpfung mit der Schöpfung selbst zu evolutionieren. Wir werden ermutigt, die Schöpfung in allen Dingen zu sehen und ebenso ihre Existenz durch die Beobachtung der Natur zu erspüren.

Jmmanuel
Jmmanuel

Finally, but certainly not least of these test samples, and the principal reason, why Meier works on certain amounts like a transforming of a target, is his self-proclaimed connection to Immanuel (Jmmanuel), which brings with itself a revolutionary alternative to the Christian history. Meier and the Pleiadians claim that as the well-known by us man Jesus Christ, admits during his lifetime never used this name, a lifetime, which never ended despite crucifixion on the cross. The man was named Immanuel (Jmmanuel), and with Maria was conceived indeed by Gabriel, at that time one of the Earth stationed Pleiadians, whose purpose was, to teach true creational teaching to the human beings that has been spiritually led-into-the-unreal. The fact is told that Immanuel (Jmmanuel) eventually became older than a hundred years and died and was buried in close proximity to Srinagar in India. Interestingly there are confirmations from other sources, including to a book by a German author, that Meier does not know and that a similar history is told and photos of excavations show. In the excavation is engraved the feet of a person who had been crucified.
Letztes, aber gewiss nicht geringstes dieser Probemuster, und möglicherweise der Hauptgrund, weshalb Meier auf einen gewissen Haufen wie eine wandelnde Zielscheibe wirkt, ist seine selbst-proklamierte Verbindung zu Immanuel, die eine revolutionäre Alternative zur christlichen Geschichte mit sich bringt. Meier und die Plejadier behaupten, dass der uns als Jesus Christus bekannte Mann während dessen Lebenszeit nie unter diesem Namen bekannt war, eine Lebenszeit, die trotz Kreuzigung nie am Kreuz endete. Der Mann hiess Immanuel (Jmmanuel, a.d.Ü.), und er wurde in der Tat von Maria empfangen, mit Hilfe von Gabriel, einem zu jener Zeit auf der Erde stationierten Plejadier, dies zum Zwecke dessen, den geistig irregeleiteten Menschen die wahren Schöpfungslehren zu bringen. Es wird gesagt, dass Immanuel mehr als hundert Jahre alt wurde und schliesslich in der Nähe von Srinagar in Indien starb und begraben wurde. Interessanterweise gibt es Bestätigungen von anderen Quellen, inklusive einem Buch eines deutschen Autors, der Meier nicht bekannt ist und der eine ähnliche Geschichte erzählt und Photos vom Grab zeigt. Ins Grab eingraviert sind die Füsse einer Person, die gekreuzigt worden war.

A red flag is Meier's apparent claim that his spirit and the one of Immanuel (Jmmanuel), as also that of Henoch 'Enoch', Elia 'Elijah', Isaiah, Jeremiah and Mohammed and are the same one and that it reincarnated therefore in the past many times as a prophet. This is certainly the final drop, which brings for many to overflowing and ultimately the opportunity is given to throw-out the entire case.
Ein rotes Tuch ist Meiers scheinbare Behauptung, dass sein Geist und jener von Immanuel, wie auch jener von Henoch, Elia, Jesaja, Jeremias und Mohammed ein und derselbe sei und dass er deswegen in der Vergangenheit viele Male als Prophet inkarnierte. Dies ist gewiss der letzte Tropfen, der das Fass für viele zum Überlaufen bringt und schlussendlich die Gelegenheit gibt, den ganzen Fall rauszuwerfen.

Meier is not prophet, who from his efforts greatly profits. Obviously many others have profited financially much more from their reported experiences of them. Where would the core skeptics and other poor critics be without them? Why does this man, who stood during almost a quarter century in the center of the greatest UFO controversy of the history, out of it no capital beaten and did not capitalize on it? He has possibly a bank account - yes he is actually Swiss -, but I my a real Swiss bank account. Lee Elders told me that he was even present, as Steven Spielberg called up (speaking of real bank accounts) Billy and asked him, how he has made these refined UFO films. In accordance with Lee, Billy had said to Spielberg in his inimitable Swiss English: "Now, when the ships come, I set my camera on it and push on the button."
Meier ist kein Prophet, der von seinen Anstrengungen gross profitiert. Offensichtlich haben viele andere finanziell viel mehr profitiert von seinen berichteten Erfahrungen als er selbst. Wo wären die Erz-Skeptiker und anderen armen Kritiker ohne ihn? Warum hat dieser Mann, der während beinahe eines Vierteljahrhunderts im Zentrum der grössten UFO-Kontroverse der Geschichte stand, daraus kein Kapital geschlagen und auf die Bank gebracht? Er hat möglicherweise ein Bankkonto - er ist ja schliesslich Schweizer -, aber ich meine ein wirkliches Schweizer Bankkonto. Lee Elders erzählte mir einmal, dass er zugegen war, als Steven Spielberg (um von wirklichen Bankkonti zu sprechen) Billy anrief und ihn fragte, wie er diese raffinierten UFO-Filme gemacht habe. Gemäss Lee habe Billy Spielberg in seinem unnachahmlichen Schweizerenglisch gesagt: «Nun, wenn die Schiffe kommen, richte ich meine Kamera auf sie und drücke auf den Knopf.»

Naturally such a apocryphal history is unprovable. But resources, which are necessary in order to create all evidences, the money, the workers, the sheer immenseness of the enterprise, appear to exceed the capabilities of the well-known participants by far.
Natürlich ist eine solche apokryphe Geschichte unbeweisbar. Doch die Ressourcen, die notwendig sind, um alle Beweise zu kreieren, das Geld, die Arbeitskraft, die schiere Immensität des Unternehmens, scheinen die Fähigkeiten der bekannten Teilnehmer bei weitem zu übersteigen.

Nevertheless… we are honest. Everyone recognizes at least a half-educated, himself a scarcely receiving one-armed farmer, thousands of miles away from Hollywood, who himself then besides deals a little with special effects in above studio quality, with highly developed futuristic metal alloys and unreproducible sound effects; the books published about environmental and atmosphere science; with wound descents, social science, gene manipulation, man-machine hybrids, hyperspace journeys, time travels, tachyon- and light-emitting propulsion systems, with blasphemous claims and superior spiritual information,… and all of this between milking the cows.
Dennoch ... Seien wir ehrlich. Jedermann kennt zumindest einen halb-gebildeten, sich knapp selbst-erhaltenden einarmigen Bauern, Tausende Meilen weg von Hollywood, der sich so nebenbei ein wenig mit Spezialeffekten in Über-Studioqualität befasst, mit hochentwickelten futuristischen Metalllegierungen und unreproduzierbaren Toneffekten; der Bände publiziert über Umwelt- und Atmosphärenwissenschaft; mit gewundenen Abstammungen, Sozialwissenschaft, Genmanipulation, Mensch-Maschinen-Hybriden, Hyperraumreisen, Zeitreisen, tachyonen- und lichtemittierenden Strahlen-Antriebsystemen, mit gotteslästerlichen Behauptungen und erhabenen geistigen Informationen, ... und dies alles zwischen dem Melken der Kühe.

Fun aside: The one certainty in the Meier case is that the primary emphasis of the Pleiadian message lies in spiritual (consciousness) development, truth, individual responsibility, responsibility in relation to the environment and population control. It is full of warning signals and predictions about the horrible consequences of irresponsible human behavior. It appears that there are differently inserted safety devices, like the Immanuel (Jmmanuel) connection, that seems to have had a function to protect us. It does not concern, UFOs, outer space brothers, ascended masters, holy ones, redeemers go, to worship blessed virgins or charismatic leaders.
Spass beiseite: Die eine Gewissheit im Meier-Fall ist die, dass die Hauptbetonung der plejadischen Botschaft auf geistiger Entwicklung, Wahrheit, individueller Verantwortung, Verantwortung gegenüber der Umwelt und Bevölkerungskontrolle liegt. Sie ist voll von Warnsignalen und Voraussagen über die grässlichen Konsequenzen verantwortungslosen menschlichen Verhaltens. Es scheint, dass es verschiedene eingebaute Sicherungen gibt, wie die Immanuel-Verbindung, die die Funktion zu haben scheinen, uns davor zu bewahren, es glauben zu müssen. Es geht nicht darum, UFOs, Weltraum-Brüder, aufgestiegene Meister, Heilige, Erlöser, gesegnete Jungfrauen oder charismatische Führer anzubeten.

The four possibilities
Die vier Möglichkeiten

Here are the only possibilities in this case:
Hier sind die einzigen Möglichkeiten in diesem Fall:

From that which Meier has either told to us truly everything, most, a part or nothing at all. That is it. I can say to you truthfully that no work, I am ever reacted to which had that kind of effect on me like this case - and I am not in agreement with everything, yet I believe everything. I believe that the people interested in UFOs are themselves responsible, to find out for themselves what the case means.
Von dem was Meier uns erzählt ist entweder alles, das meiste, ein Teil oder überhaupt nichts wahr. Das ist es. Ich kann Ihnen wahrheitsgemäss sagen, dass kein Werk, dem ich jemals begegnet bin, einen derartigen Effekt auf mich hatte wie dieser Fall - und ich bin nicht mit allem einverstanden, noch glaube ich alles. Ich glaube, dass die an UFOs interessierten Leute es sich selbst schuldig sind, für sich selbst herauszufinden, was einem der Fall bedeutet.

Questions
Fragen

I do not believe the skeptics and the debunkers, and I also do not believe those, who as I are biased in relation to this case. However ask yourself a few questions, as e.g.: What would be, if a case would give, what their purpose is, not to simply supply opportunities to inform and further in order to debate UFO photos, but rather in order to inform and to further humankind, without, in the process, directly intervening in their evolutionary development?
Ich glaube den Skeptikern und den Entlarvern nicht, und ich glaube auch nicht jenen, die wie ich gegenüber diesem Fall befangen sind. Aber stellen Sie sich ein paar Fragen, wie z.B.: Was wäre, wenn es einen Fall gäbe, dessen Zweck es ist, nicht einfach Gelegenheiten zu liefern, um UFO-Photos zu debattieren, sondern um die Menschheit zu informieren und zu unterstützen, ohne dabei direkt in deren evolutive Entwicklung einzugreifen?

Will we have missed an opportunity to inquire into, with openness and curiosity, the possibility that there exists outside at least one group of easily further developed Wesen that know more about the secrets of the life and us, than we ourselves?
Werden wir eine Gelegenheit verpasst haben, mit Offenheit und Neugierde die Möglichkeit zu erforschen, dass da draussen zumindest eine Gruppe von leicht weiterentwickelten Wesen existiert, die mehr über die Geheimnisse des Lebens und uns weiss, als wir selbst?

Or do we persist whereupon proofs which we buy up the market with greed, ignorance, egotism and arrogance, and for that reason fight to dominate us mutually, in the process destroying our homeland and to try "to reach somewhere", while we float through outer space, on our cosmically hardly important small piece of tether?
Oder beharren wir darauf zu beweisen, dass wir den Markt mit Gewinnsucht, Ignoranz, Egotismus und Arroganz aufkaufen, und dafür kämpfen, uns gegenseitig zu dominieren, dabei unsere Heimat zerstörend, und zu versuchen, «irgendwohin zu gelangen», während wir durch den Weltraum schweben, auf unserem kosmisch kaum bedeutsamen kleinen Stück Leinen?


German text © FIGU 1996-2018, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
English translation from the original German text by Patrick McKnight and may contain errors - 11-Aug-2015
English translation © Creational Truth 2011-2018

Menu