FIGU Copyright

Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

 Corrections

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

 Distancing from Photo Montages

Distancing from Photo-Montages

Distanzierung von Photomontagen

by Hans-Georg Lanzendorfer

On Saturday, 3-May-2008, the Semjase-Silver-Star-Center/Hinterschmidrüti received a visit from Mr. Thyl Steinemann, Cadruvi 8A, CH-7157 Siat GR, the trade founder of the “Swiss Seven-Star Association for assistance in culture and and human-beings in need” (see www. 7stern.info ).
Am Samstag, den 3. Mai 2008, erhielt das Semjase-Silver-Star-Center/Hinterschmidrüti Besuch von Herrn Thyl Steinemann, Cadruvi 8A, CH-7157 Siat GR, seines Zeichens Gründer des "Schweizer Siebenstern Verein für Hilfe an Kultur und Menschen in Not" (siehe www.7stern.info).

During his short visit, he presented the FIGU member Hans-Georg Lanzendorfer as a gift for the FIGU-archive a photo album with 52 landscape/photomontages. In the images, the so-called Surselva, a mountainous region in the Swiss canton of Graubünden, is shown. Mr. Steinemann with the help of a PC neat work, had taken Plejaren ships from the original-photographs by Billy Mejer and integrated these in his photographs in the sky over the landscapes. His photo montages are of very good quality. To a layman, they certainly give the impression that we are dealing with the photographs of real ships. These photo montages were created without the prior consent of the copyright holder Billy Meier and therefore illegal. However, it lies neither in the sense of the author, Billy EA Mejer, nor in the interest of the FIGU, to changing or to falsify the original recordings in this kind and wise.
Während seines Kurzbesuches überreichte er dem FIGU-Mitglied Hans-Georg Lanzendorfer als Geschenk für das FIGU-Archiv ein Photoalbum mit 52 Landschaftsbildern/Fotomontagen. Auf den Bildern ist die sogenannte Surselva, eine gebirgige Region aus dem schweizerischen Kanton Graubünden, abgebildet. Herr Steinemann hatte mit Hilfe eines PCs in feinsäuberlicher Arbeit, plejarische Schiffe aus den Originalaufnahmen von Billy Meier herauskopiert und bei seinen Photoaufnahmen in den Himmel über der Gebirgslandschaft eingefügt. Seine Photomontagen sind von sehr guter Qualität. Für einen Laien erwecken sie durchaus den Eindruck, dass es sich um die Aufnahmen von echten Schiffen handle. Diese Fotomontagen sind jedoch ohne die vorherige Einwilligung des Copyrightinhabers Billy Meier entstanden und daher widerrechtlich. Es liegt jedoch weder im Sinne des Urhebers, Billy E. A. Meier, noch im Interesse der FIGU, die Originalaufnahmen in dieser Art und Weise zu verändern oder zu verfälschen.

The genuine photographs of the Plejaren shipsby Billy have in the past repeatedly been used by an unknown hand for falsifications and abusive purposes. As a result ultimately also fake pictures have been attributed to him, in order to allege to him dishonest machinations and to portray him as a swindler and a dedeiver.
Die echten Photoaufnahmen der plejarischen Schiffe von Billy sind in der Vergangenheit wiederholt von fremder Hand für Fälschungen und missbräuchliche Zwecke verwendet worden. Dadurch sind ihm letztendlich auch gefälschte Bilder zugeschrieben worden, um ihm unlautere Machenschaften zu unterstellen und ihn als Schwindler und Betrüger darzustellen.

All photo material of the FIGU society as well as the original photographs of the Plejaren ships by Billy, be they in books, writings of all kinds, from slides, photographs, films or on the FIGU-website, etc., are copyright protected and hence property of the author/originator.
Jegliches Bildmaterial des Vereins FIGU sowie die Originalaufnahmen der plejarischen Schiffe von Billy, sei dies in Büchern, Schriften aller Art, von Dias, Photographien, Filmen oder auf der FIGU-Web-Site usw., sind Copyright geschützt und daher Eigentum des Urhebers.
 

Manipulated image- and photo-montages of the original photographs like those that were created by Mr. T. Steinemann, are condicive neither for the FIGU, the dissemination of the truth nor for the mission and the work of Billy and ultimately lead to delusion and misunderstandings. Without a clear description that the photos/images by Mr. Steinemann are identified as photo-montages, they quickly loose the documentation of their true origin in our fast-paced media-world. Already with the presentation of the photo-album, Mr. Steinemann was pointed out this fact, that there would be absolutely no interest on the part of FIGU to use his picture or the album within the society, nor to publish these in any form.
Manipulierte Bild- und Fotomontagen der Originalaufnahmen wie sie von Herrn T. Steinemann erstellt wurden, sind weder für die FIGU, die Verbreitung der Wahrheit noch für die Aufgabe und die Arbeit von Billy zuträglich und führen letztendlich zu Verwirrung und Missverständnissen. Ohne eine klare Beschreibung, die die Bilder von Herrn Steinemann als Photomontagen ausweist, verlieren sie in unserer schnellebigen Medienwelt schnell die Dokumentation ihrer wahrlichen Herkunft. Bereits bei der Übergabe des Photoalbums wurde Herr Steinemann auf diesen Umstand hingewiesen, dass seitens der FIGU keinerlei Interesse bestünde, seine Bilder oder das Album innerhalb des Vereins zu nutzen, noch in irgendeiner Form zu publizieren.
 

For the mentioned reasons, never was a permission granted to him by Billy Meier for the use of his (Billy's) original-photographs for the purpose of creating photo-montages in the present form. The FIGU as well as Billy Meier expressly distance themselves from the montages created by Mr. Thyl Steinemann. These stand in no kind and wise in connection with the work of the FIGU and Billy Eduard Albert Meier, and are as a result illegal due to lack of permission. This fact was communicated to Mr. Steinemann on 08-May-2008 by email from Hans-Georg Lanzendorfer to the e-mail address Thyl_Steinemann _AT_econophone.ch .
Aus den genannten Gründen ist ihm von Billy Meier niemals eine Erlaubnis für die Verwendung seiner Originalaufnahmen zum Zwecke der Erstellung von Fotomontagen in der vorliegenden Form erteilt worden. Die FIGU sowie Billy Meier distanzieren sich daher ausdrücklich von den durch Herrn Thyl Steinemann erstellten Bildmontagen. Diese stehen in keiner Art und Weise im Zusammenhang mit der Arbeit der FIGU und Billy Eduard Albert Meier und sind infolge fehlender Einwilligung widerrechtlich. Diese Tatsache wurde Herrn Steinemann am 8.5.2008 per Mail von Hans-Georg Lanzendorfer auf die E-Mailadresse Thyl_Steinemann __AT__ econophone.ch mitgeteilt.


Original German - © FIGU 1996-2020, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
English translation from the original German text by Patrick McKnight - may contain translation errors - 23-Jul-2014
English translation - © Creational Truth 2011-2020

Menu