FIGU Copyright

Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

 Corrections

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

 Further interesting information

A further interesting information: Excerpt from the 250th Contact-discussionclick to download the PDF of this article

Eine weitere interessante Information: Auszug aus dem 250. Kontaktgespräch

by 'Billy' Eduard Albert Meier

Excerpt from the 250th Contact-discussion of 26 October 1994 between the Pleiadian/Plejaren Ptaah and Billy Meier:

Auszug aus dem 250. Kontaktgespräch vom 26. Oktober 1994 zwischen dem Plejadier/Plejaren Ptaah und Billy Meier:

Billy
" …Since you unfortunately expressed a true word. This by you addressed irresponsibility predominates however also otherwise, as e.g. also with all those, that for this reason must be concerned, that overpopulation on the Earth drastically, rigorously and radically is curtailed through a worldwide, seven-year stop in births in decisive form, such as precisely perhaps alphabetically ordered or on otherwise any logicalness kind and wise. All those responsible ones for this however, who e.g. also at the Cairo conference of overpopulation were, not at all suitable for it, whereby I mean, that they in no wise something for it are suited, around on the one hand to recognize the real, horrible truth of overpopulation and all its devastating effects, and in order to on the other hand tackle real valueful measures against all the overpopulation disastrous things and their effects. No, on the contrary: they all are on the one hand only thereon interested, to hoard their own mite, and on the other hand to make themselves a beautiful life. Furthermore they let themselves by idiotic ones, religious fundamentalists and conservatives, etc. hunt and terrorize in the boxhorn, as this occurred with overpopulation conference in Cairo, where Islamic conservatives and fundamentalists by the same token their might against a stop in births and against birth-control as well as against an effective family planning and pregnancy contraception played out with evil threats etc., as did this also the representatives and defenders of the Vatican upper-parasites, whereby he, the Pope, once again mockery-grinning and scepter-swinging waves remained victor, while the Earth's humankind and the entire world fall prey to by him and his supporters as well as representatives and defenders blame always faster the misery and downfall. Also the other responsible ones of this world, the governments etc., are co-guilty thereon, because they are not only in equal measure predisposed as the Pope and his henchmen as well as the other fundamentalists and conservative etc., but rather they impose also wrong and mendacious assertions and let provide wrong statistics, through which should be proven, that all is not half so terrible, as alleged prophets of doom publicize. Thus is e.g. through wrong statistics mendaciously maintained, that currently would live precisely about 5.5 thousand million human beings on the Earth, while there is in truth already 6 thousand million (1994). The assertions regarding this kind lag behind the real number always between 300,000,000 and 500,000,000. That is nevertheless so, or? In any case Quetzal, Semjase, Asket and also you have that so explained.

"... Da sprichst du leider ein wahres Wort aus. Diese von dir angesprochene Verantwortungslosigkeit herrscht aber auch anderweitig vor, so z.B. auch bei allen jenen, die darum besorgt sein müssten, dass die Überbevölkerung auf der Erde drastisch, rigoros und radikal eingeschränkt wird durch einen weltweiten, siebenjährigen Geburtenstopp in massgebender Form, wie eben vielleicht alphabetisch geordnet oder auf sonst irgendeine folgerichtige Art und Weise. All die hierfür Verantworlichen jedoch, die z.B. auch an der Kairoer Überbevölkerungskonferenz waren, taugen dafür überhaupt nicht, womit ich meine, dass sie in keiner Weise etwas dafür taugen, um einerseits die wirkliche, üble Wahrheit der Überbevölkerung und alle ihre verheerenden Folgen zu erkennen, und um andererseits wirklich wertvolle Massnahmen gegen all das Überbevölkerungsübel und seine Folgen zu ergreifen. Nein, im Gegenteil: Sie alle sind einerseits nur daran interessiert, ihr eigenes Scherflein zu horten, und andererseits sich selbst ein schönes Leben zu machen. Ausserdem lasssen sie sich von idiotischen, religiösen Fundamentalisten und Konservativen usw. ins Boxhorn jagen und terrorisieren, wie dies bei der Überbevölkerungskonferenz in Kairo geschah, wo islamische konservative und Fundamentalisten ebenso ihre Macht gegen einen Geburtenstopp und gegen Geburtenregelung sowie gegen eine wirksame Familienplanung und Schwangerschaftsverhütung ausspielten mit bösen Drohungen usw., wie dies auch die Vertreter und Verteidiger des vatikanischen Oberparasiten taten, wodurch er, der Papst, ein andermal hohngrinsend und zepterschwingend Sieger blieb, während die Erdenmenschheit und die gesamte Welt durch seine und seiner Anhänger sowie Vertreter und Verteidiger Schuld immer schneller dem Elend und Untergang verfallen. Auch die sonstigen Verantwortlichen dieser Welt, die Regierenden usw., sind mitschuldig daran, denn sie sind nicht nur gleichermassen veranlagt wie der Papst und seine Schergen sowie die sonstigen Fundamentalisten und Konservativen usw., sondern sie stellen auch falsche und verlogene Behauptungen auf und lassen falsche Statistiken erstellen, durch die bewiesen werden soll, dass alles nicht halb so schlimm sei, wie angebliche Unkenrufer publik machen. So wird z.B. durch falsche Statistiken lügnerisch behauptet, dass gegenwärtig gerade etwa 5,5 Milliarden Menschen auf der Erde leben würden, während es in Wahrheit bereits 6 Milliarden sind. Die Behauptungen diesbezüglicher Art hinken immer zwischen 300 000 000 und 500 000 000 hinter der wirklichen Zahl her. Das ist doch so, oder? Jedenfalls haben Quetzal, Semjase, Asket und auch du das so erklärt.

Ptaah
That is thus correct. Presently, and indeed on the 15th of October (1994), thus eleven days ago, the terrestrial humankind with a number of 6,101,463,017 persons was compiled by us.

Das ist richtig so. Gegenwärtig, und zwar am 15. Oktober (1994), also vor elf Tagen, wurde von uns die irdische Menschheit mit einer Zahl von 6 101 463 017 Personen erfasst.

Billy
You see, thus is that. And you know, what in Cairo was a main objective of certain weak intelligence elements, instead of…”

Siehst du, so ist das. Und weisst du, was in Kairo ein Hauptanliegen gewisser dummer Elemente war, anstatt ..."


German text © FIGU 1996-2018, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
English translation from the original German text by Patrick McKnight and may contain errors - 19-Apr-2016
English translation © Creational Truth 2011-2018

Menu