FIGU Copyright

Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

 Corrections

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

 Spiritual Teaching

Spiritual Teaching - the Teaching of the Spirit and of the Life

Geisteslehre - die Lehre des Geistes und des Lebens

The Teaching of the Life refers to all facts of the human existence, the consciousness-based and entire mental evolution, as but also to the virtues, to the development of the personality and character, to the right mode of life, to the interpersonal relationships and to the partnerships etc., and so forth. The Spiritual Teaching on the other hand is aligned on all the creational and natural principles in every wise, as but also on the creational recommendations which apply as counsels for compliance, in order to do justice to the creational laws.

Die Lehre des Lebens bezieht sich auf alle Fakten des menschlichen Daseins, der bewusstseinsmässigen und gesamten mentalen Evolution, wie aber auch auf die Tugenden, die Entwicklung der Persönlichkeit und des Charakters, auf die richtige Lebensweise, auf die zwischenmenschlichen Beziehungen und auf die Partnerschaft usw. usf. Die Geisteslehre andererseits ist ausgerichtet auf alle schöpferischen und natürlichen Gesetzmässigkeiten in jeder Beziehung, wie aber auch auf die schöpferischen Gebote, die als EmpfehlungenSymbol for Spiritual Teaching zur Befolgung gelten, um den Schöpfungsgesetzen gerecht zu werden.

Over around the last ten thousand years, the teaching was handed down practically only in verbal form, and only very little presented in written form. This led however to that, which sectarian blood-religions and religious or semi-religious organizations, were able to weave incredible mysteries around the Spiritual Teaching, which led to monstrous falsifications - up to the today's time.

Über ein rundes Jahrzehntausend hinweg wurde die Lehre praktisch nur in mündlicher Form überliefert und nur sehr weniges in schriftlicher Form dargebracht. Dies führte jedoch dazu, dass sektiererische Blutreligionen und religiöse oder halbreligiöse Organisationen sagenhafte Mysterien um die Geisteslehre zu ranken vermochten, was zu ungeheuren Verfälschungen führte - bis zur heutigen Zeit.

The laws and recommendations of the Creation and the nature include the actual Teaching of the Spirit, its dissemination is the most important task of the “Free Community of Interests” with Billy Eduard Albert Meier.

Die Gesetze und Gebote der Schöpfung und der Natur beinhalten die eigentliche Lehre des Geistes, deren Verbreitung die wichtigste Aufgabe der "Freien Interessengemeinschaft" mit Billy Eduard Albert Meier ist.

 

Symbol: Spiritual Teaching (Geisteslehre)


Original German text © FIGU 1996-2018, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
English translation from the original German text by Patrick McKnight and may contain errors - 26-Jun-2014
English translation © Creational Truth 2011-2018

Menu