Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

What is the Creation?

Was ist die Schöpfung?

by 'Billy' Eduard Albert Meier

Spiritual Teaching Symbol: the Creation      
Geisteslehre-Symbol: Schöpfung         

Excerpt from Voice of the Aquarian Age, No. 89 December 1993

Auszug aus Stimme der Wassermannzeit, Nr. 89 Dezember 1993

- The Creation is the immeasurable secret floating in immeasurable greatness.

- Die Schöpfung ist das unmessbare Geheimnis in unmessbarer Grösse schwebend.

- The Creation is identical with the universal-consciousness, which there guides and prevails in the BEING of the consciousness and as double-helical self-image, which both form the universe in its increasing expansion, whereby the double-helical arms pulsating life as spiritual energy and against each other rotate.

- Die Schöpfung ist gleichlautend mit dem Universalbewusstsein, das da lenkt und waltet im SEIN des Bewusstseins und als doppelspiralförmiges Eigebilde, das zugleich das Universum in seiner wachsenden Ausdehnung bildet, wobei die Doppelspiralarme pulsierend leben als geistige Energie und gegeneinander rotieren.

- The Creation inner and outer body is the universe.

- Der Schöpfung innerer und äusserer Körper ist das Universum.

- The Creation - in its entirety pulsates the universal Gemüt and the universal-consciousness and the power of the life, the existence overall.

- Die Schöpfung – in ihrem Ganzen pulsiert das Universalgemüt und das Universalbewusstsein und die Kraft des Lebens, der Existenz überhaupt.

- This is permeated from everything, and everything is permeated from it, thus it forms a oneness in itself. In this oneness instead of itself finds also all life and all concedes evolution to it.

- Diese ist von allem durchdrungen, und alles ist von ihr durchdrungen, also bildet sie eine Einheit in sich selbst. In dieser Einheit selbst findet auch alles Leben statt und alle ihm zugegebene Evolution.

- The Creation has, as every life form, development and evolution courses its time-values are however established in very high values.

- Die Schöpfung hat, wie jede Lebensform, Werde- und Evolutionsgänge ihre Zeitwerte sind jedoch in sehr hohen Werten verankert.

- The Creation itself lives during seven great-times in conscious, creating state. - Afterwards it lies itself to the slumber during equally many great-times, however in seven-fold itself duplicated form, in order then once more to awaken and to create during seven great-times in 7-fold duplicated form. (One great-time = 311,040,000,000,000 earth-years; seven great-times = 2,177,280,000,000,000 earth-years, also called an eternity, and 7x7 great-times is one ALL-GREAT-TIME.)

- Die Schöpfung selbst lebt während sieben Grosszeiten in bewusstem, schöpfendem Zustand. – Danach legt sie sich zum Schlummer während ebenso vielen Grosszeiten, jedoch in siebenfach sich vervielfältigender Form, um dann wieder während sieben Grosszeiten in 7fach vervielfältigter Form zu wachen und zu schöpfen. (Eine Grosszeit = 311 040 000 000 000 Erdenjahre; sieben Grosszeiten = 2 177 280 000 000 000 Erdenjahre, auch eine Ewigkeit genannt, und 7x7 Grosszeiten ist eine ALLGROSSZEIT.)

- The Creation is the Creation, and no other Creation is in its universe next to it.

- Die Schöpfung ist die Schöpfung, und keine andere Schöpfung ist in ihrem Universum neben ihr.

- The Creation is the Creation of all creations, which there is the universe, the galaxies, the stars and the Earth, the firmament, the light and the darkness, the time and the space and all hosts of the living forms of the life, each according to its kind.

- Die Schöpfung ist die Schöpfung aller Kreationen, die da sind das Universum, die Galaxien, die Gestirne und die Erden, die Himmel, das Licht und die Dunkelheit, die Zeit und der Raum und alle Heere der lebendigen Formen des Lebens, jegliches nach seiner Art.

- The Creation is fairness, love, power, essence of wisdom, knowledge, mercifulness, freedom, grace, law, recommendation, bond, fulfillment, evolution, life, support, joy, beauty, peace, infallibility, equalizedness, spirit, all-timeliness, logicalness, becoming, relatively absolute full development, satisfaction, inexhaustibility, all-mightiness, loveliness, endlessness, connectedness, fine-spiritual perception, request-granting, heightening, Sohar, gentleness, clarity, purity, transformation, origination, future, might, deference, allness and BEING.

- Die Schöpfung ist Gerechtigkeit, Liebe, Kraft, Weisheit, Wissen, Barmherzigkeit, Freiheit, Gnade, Gesetz, Gebot, Bündnis, Erfüllung, Evolution, Leben, Beistand, Freude, Schönheit, Frieden, Unfehlbarkeit, Ausgeglichenheit, Geist, Allzeitlichkeit, Folgerichtigkeit, Werden, Vollkommenheit, Zufriedenheit, Unerschöpflichkeit, Allmacht, Lieblichkeit, Unendlichkeit, Verbundenheit, Empfindung, Erhörung, Erhöhung, Sohar, Sanftheit, Klarheit, Reinheit, Wandlung, Entstehung, Zukunft, Macht, Ehrfurcht, Allheit und SEIN.

The Creation is the BEING and the NON-BEING of the life. It is the most immense amount of spiritual energy in the universe.

- Die Schöpfung ist das SEIN und das NICHTSEIN des Lebens. Sie ist die ungeheuerste Masse geistiger Energie im Universum.

- Creation is spirit in purest form and unmeasurable in its essence of wisdom, its knowledge, its love and harmony in truth.

- Die Schöpfung ist Geist in reinster Form und unmessbar in ihrer Weisheit, ihrem Wissen, ihrer Liebe und Harmonie in Wahrheit.

- The Creation is something spiritually dynamic, one for human beings uncomprehensible, over all prevailing pure-spirit-intelligence energy, an all-timely active, creative, standing unstoppable in development, everything in itself closing essence of wisdom.

- Die Schöpfung ist etwas geistig Dynamisches, eine für Menschen unbegreifbare, über allem waltende Rein-Geist-Intelligenz-Energie, eine allzeitlich aktive, kreative, unaufhaltsam in Entwicklung stehende, alles in sich schliessende Weisheit.

- The Creation is truthliness, the all-embracing, comforting, completeness, instruction, equality, rightness, realization, experience, admonishment, discipline, remembrance, revelation, praising, relative absolute fulfillment, explanation and guidance.

- Die Schöpfung ist Wahrlichkeit, das Allumfassende, Tröstung, Ganzheit, Belehrung, Gleichheit, Richtigkeit, Erkenntnis, Erfahrung, Ermahnung, Zucht, Erinnerung, Offenbarung, Preisung, Vervollkommnung, Erklärung und Weisung.

- The Creation is the way of the life, it is the  nature, it is light and fire and observation, the Creation is the consciousness, and it is ever-present.

Die Schöpfung ist der Weg des Lebens, sie ist die Natur, sie ist Licht und Feuer und Betrachtung, die Schöpfung ist das Bewusstsein, und sie ist allgegenwärtig.

Praise be the Creation

Preis sei der Schöpfung

Original German text © FIGU 1996-2024, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

English translation from the original German text by Patrick McKnight and may contain errors - 7-November-2015

English translation © Creational Truth 2011-2024