FIGU Copyright

Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

 Corrections

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

 UFOlogy - As a Hook

UFOlogy - As a Hook

Die Ufologie als Aufhänger

In contrast to other UFO groups that themselves are concerned exclusively with the phenomenon of the UFOs, for us we take the spiritual and consciousness-based background as a much higher value than all ufologists' issues combined. Nevertheless, we can not and do not want to renounce the topic of ufology, particularly since we, over the world-wide, have available the most extensive and best evidence that ever existed.

Im Gegensatz zu anderen UFO-Gruppen, die sich ausschliesslich mit dem Phänomen der UFOs befassen, nimmt für uns der geistige und bewusstseinsmässige Hintergrund einen wesentlich höheren Stellenwert ein als alle ufologischen Belange zusammengenommen. Trotzdem können und wollen wir auf das Thema Ufologie nicht verzichten, zumal wir über das weltweit umfangreichste und beste Beweismaterial verfügen, das jemals existierte.

      Hasenböl-Lanqenberg: 29-Mar-1976
UFOlogy - As a HookThere is no UFO case on this earth, which is comparable with the one of Billy Meier. In addition to thousands of pages of recorded so-called contact conversations (= word-by-word minutes of the conversations between Billy Meier and his extraterrestrial partners) however there are hundreds of the world’s best photographs and film footage, buzzing sound, landing-tracks and metal samples, which have proven the reality of Billy Meier’s contacts with the Pleiadians / Plejaren and still invariably proves.

Es gibt keinen UFO-Fall auf dieser Erde, der mit jenem von Billy Meier vergleichbar ist. Nebst Tausenden von Seiten aufgezeichneter sogenannter Kontaktgespräche (= wortwörtliche Protokolle der Gespräche zwischen Billy Meier und seinen ausserirdischen Partnern) sind es aberhunderte der weltbesten Photos sowie Filmaufnahmen, Sirrgeräusche, Landespuren und Metallproben, die die Realität von Billy Meiers Kontakten mit den Plejadiern/Plejaren bewiesen haben und noch immer beweisen.

Although frequently described as falsification, Billy Meier’s photos are used all over the world in newspapers and on television to illustrate reports on UFOs. It is typical that Meier’s copyright is regularly ignored and he has received throughout the past years, only in about three cases, a few ‘Franks’ in royalties.

Obwohl vielfach als Fälschung bezeichnet, werden Billy Meiers Photos auf der ganzen Welt in Presse und Fernsehen zur Illustration von Berichten über UFOs verwendet. Bezeichnend ist, dass Meiers Copyright regelmässig missachtet wird und er in all den vergangenen Jahren lediglich in rund drei Fällen ein paar 'Fränklein' an Tantiemen erhalten hat.


Original German text - © FIGU 1996-2018, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
English translation from the original German text by Patrick McKnight - may contain translation errors - 18-Jul-2014
English translation -
© Creational Truth 2011-2018

Menu