FIGU Copyright

Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

 Corrections

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

 Renewed Assassination Attempts on Meier

Renewed Assassination Attempts on Meier

Erneute Mordanschläge auf Meier

by Michael Hesemann

While the tabloids of the ufological rainbow press speak of the “end” of the Meier Case, others are attempting to even expedite it. Indeed, twice, on June 8 and 10—for the 14th and 15th time—someone has attempted to murder the contactee Meier; once even in broad daylight -- and both times before witnesses!

Während die ufologische Regenbogenpresse vom 'Ende' des Meier-Falles spricht, versuchten andere, eben diesem nachzuhelfen. Gleich zweimal, am 8. und 10. Juni 1998, wurde wieder - zum 14. und 15. Mal -versucht, den Kontaktler zu ermorden: einmal bei Tageslicht und beide Male vor Zeugen!

It appears that Meier’s most recent publications have incited these latest events because, for the first time, he accuses a secret government mafia, similar to the “Men in Black,” of having manipulated and switched several of his earlier photographs. The fact is that serious Meier Case investigators, such as American atmospheric scientist Prof. James Deardorff, U.S. Air Force Col. Wendelle C. Stevens, or Michael Hesemann, have been convinced for years that the Meier Case was “contaminated” (see Chapter 23 of Hesemann’s Geheimsache UFO). Nonetheless, authentic photographs, movie footage, metal samples, and especially the statements of eyewitnesses verify the fact that Meier did indeed have genuine contacts and continues to have them to this day.

Offenbar hat Meiers jüngste Veröffentlichung den Anlass dazu gegeben, in dem er erstmals eine Geheim-Regierungsmafia ähnlich der 'Men in Black' bezichtigte, einige seiner frühen Fotos manipuliert und ausgetauscht zu haben. Tatsächlich sind seriöse Untersucher des Meier-Falls wie der amerikanische Physiker Prof. James Deardorff, US-Luftwaffenoberst Wendelle C. Stevens oder Michael Hesemann schon seit Jahren überzeugt, dass der Meier-Fall 'kontaminiert' wurde (siehe Hesemann, 'Geheimsache UFO', 23. Kapitel). Trotzdem beweisen authentische Fotos, Filme, Metallproben und insbesondere Augenzeugen-Aussagen, dass Meier echte Kontakte hatte und noch hat. Es muss bloss die Spreu vom Weizen getrennt warden

A shot rang out around 4:40 p.m. on June 8, as Meier walked across the court yard in front of the farm house in which he lives. The bullet soared past him so closely that he could feel the air move as the projectile barely missed his forehead. Three witnesses were present - two women and a man who stood a mere 30-50 meters/yards from Meier and they observed how Meier had been fired upon. But the sniper, who had been thoroughly hidden in the bushes, used Meier's and his friends' moment of shocked numbness to disappear unrecognized. Only the point of entry of the caliber 22 bullet was discovered—the bullet was lodged in a tree at the precise height of Meier’s forehead.

Als Meier am 8. Juni gegen 16.40 Uhr den Platz vor seinem Hof überquerte, knallte ein Schuss. Die Kugel flog so nah an Meier vorbei, dass er den Luftzug des Geschosses an seiner Stirn spürte. Drei Anwesende - zwei Frauen und ein Mann -, die sich nur 30 bzw. 50 Meter von Meier entfernt aufhielten, konnten beobachten, wie auf Meier geschossen wurde. Trotzdem konnte der Attentäter, der sich im Gebüsch gut versteckt hatte, die Schreckminute Meiers und seiner Freunde ausnutzen, um unerkannt zu entkommen. Nur die Einschussstelle des Geschosses vom Kaliber 22 wurde gefunden, es war in einem Baum genau auf Stirnhöhe Meiers steckengeblieben.

On June 10, 1998, around 3 a.m., less than 35 hours later, the second assassination attempt took place: Meier, who is a night worker, was walking across the court yard toward his friend Silvano, when he felt a powerful blow to his left kidney. Someone had hurled a throwing knife at him which, apparently, turned in midair and had struck him with the handle. Silvano, who stood a mere meter away from Meier, was only able to sense a person running from the brush where the knife thrower had been hiding. Meier later commented: “I can only say that I find it despicable and sad that somebody would attempt to eliminate the truth in this way.”

Nicht einmal 29 Stunden später der zweite Mordanschlag, am 10.6.98: Gegen 3.05 Uhr früh ging der Nachtarbeiter Meier über den Hof, wo sein Freund Silvano Wache hielt, als ihn ein heftiger Schlag in der Nierengegend traf. Jemand hatte aus dem Dunkeln ein Wurfmesser auf ihn geschleudert, das sich jedoch im Flug offenbar gedreht und Meier dadurch bloss mit dem Knauf getroffen hatte. Silvano, der zu diesem Zeitpunkt gerade mal einen Meter von Meier entfernt stand, nahm nur wahr, wie eine Person, die sich im Gebüsch versteckt hatte, davonlief. Meier dazu: "Ich finde es erbärmlich und traurig, dass man die Wahrheit auf diese Art und Weise aus der Welt schaffen will."

I have nothing more to add.

Dem ist nichts hinzuzufügen.


translated German text © FIGU 1996-2018, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
Original English text © Michael Hesemann

Menu

Michael Hesemann's original English text re: Renewed Assassination Attempts on Meier