FIGU Copyright

Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

 Corrections

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

 Harsh attacks and weak evidence

Harsh Attacks, Weak Evidence

Harte Angriffe, schwache Beweise

by Michael Hesemann

Harsh attacks, weak evidenceAlready for a long time one did not hesitate to prepare for the great campaign of revenge against Billy Meier. A young fully inexperienced Swiss UFO-journalist believed himself must play as debunker in the Meier case.

Schon während langer Zeit schreckte man nicht davor zurück, zum grossen Rachefeldzug gegen Billy Meier zu rüsten. Ein junger, im Fall Meier völlig unbedarfter Schweizer UFO-Journalist glaubte sich als Entlarver aufspielen zu müssen.

Not even in the midst of the divorce proceedings did Mrs. Meier hesitate to arm herself for a tremendous campaign of vengeance against her husband. She found her battle companion in a young Swiss UFO journalist who was inexpert about the Meier case.

Under a headline worthy of tabloid journalism—Kalliope Meier Breaks Her Silence—Mrs. Meier hypocritically claimed: "I have absolutely nothing against the person Billy Meier. I am not stating that he is a bad human being . . . I don't want to destroy him." But a few lines later she declares in a fierce attack against him, "His contact experiences are lies and deceit from start to finish." Her proof is proportionately weaker:

Unter einer in der Tat der Boulevardpresse würdigen Schlagzeile, wurde in einem UFO-Magazin scheinheilig von Billys Ex-Gefährtin gesagt: "Ich bin absolut nicht gegen die Person Billy Meier. Ich sage nicht, dass er ein schlechter Mensch sei ... Ich will ihn nicht fertigmachen ...", um kurz darauf loszulegen und zu behaupten, "dass es sich bei seinen Kontakterlebnissen durchwegs um Lug und Trug handelt." Die Beweise sind umso schwächer:

She alleges having "rescued photo negatives from the fire on which, beyond any doubt, (UFO) models are depicted." No one denies this fact. However, the photographs were taken under the direction of UFO researcher Lt. Col. W.C. Stevens, to serve as comparisons that would determine whether or not Meier's photos could be successfully duplicated with the aid of a model UFO.

So sollen "Foto-Negative aus dem Feuer (gerettet worden sein), auf denen zweifellos Modelle abgelichtet waren." Das bestreitet niemand, doch wurden diese Vergleichsaufnahmen unter Anleitung des UFO-Forschers Lt. Col. W.C.Stevens angefertigt, um festzustellen, ob sich Meiers Aufnahmen mit Hilfe eines Modells duplizieren liessen.

She is puzzled that "Billy's contact experiences usually took place at night, at least those when eyewitnesses were present, and during the contact he was never with the rest of us."  Well, would it not be rather impossible for Meier to be with his wife while he was having a contact at the same time?

So verwunderte man sich auch, "dass Billys Kontakterlebnisse, sofern Zeugen anwesend waren, oft in der Nacht stattfanden, und er sich während des eigentlichen Kontaktes nie bei seiner Familie aufhielt." Nun wäre es doch wohl ziemlich unmöglich, dass sich Meier während eines Kontaktes zeitgleich bei seiner Familie aufhält, oder?

- The lid of a barrel from the Community's paraphernalia allegedly has "a startlingly close resemblance to several of the saucers Billy has photographed." This (actually quite remote) resemblance is said to exist between the lid and the "wedding cake ship," which was photographed in 1981. A coincidence? Meier and his witnesses swear that the lid of the barrel was not available to the marketplace until several years later. And it is conceivable that its designer was, consciously or unconsciously, himself inspired by the Meier photographs published in the Swiss press. However: We have previously discussed the possibility that the Meier case was "contaminated" (Geheimsache UFO, Neuwied 1995). But in no way does this alter the authenticity of the contact experiences from 1975 and 1976.

- Ein Fassdeckel aus dem Reservoir der Farmgemeinschaft soll "frappierende Ähnlichkeit mit einigen der von Billy fotografierten Untertassen" aufgewiesen haben. Die tatsächliche Ähnlichkeit soll mit der Basis des 1981 fotografierten 'Tortenschiffes' bestehen. Ein Zufall? Meier und seine Zeugen beschwören, dass die Fassdeckel erst Jahre später gekauft wurden. So ist sogar möglich, dass sich der Designer bewusst oder unbewusst von den in der Schweizer Presse veröffentlichten Meier-Fotos inspirieren liess. Allerdings: Die Möglichkeit, dass der Meier-Fall 'kontaminiert' wurde, haben wir bereits an anderer Stelle ("Geheimsache UFO", Neuwied 1995) diskutiert. An der Echtheit der Kontakterlebnisse von 1975/76 ändert das rein gar nichts.

- "Several of the motherships Billy photographed are obviously pictures of the lantern on our house taken with the lens wide open." With "motherships" Mrs. Meier obviously refers to the "energy ships" photographed in 1979 whose diameter was approximately 3-4 meters/yards. Mrs. Meier was not the originator of the "house-lantern-hypothesis," but Rolf-Dieter Klein was, a dubious computer freak from Munich, Germany, whose alleged retrocalculation applies only to a single photo, just one of the entire series of pictures—thus making this accusation completely worthless.

- "Bei einigen der von Billy fotografierten Mutterschiffe handelt es sich offenbar um die Center-Hauslaternen, die er mit offener Blende geknipst hat." Mit den 'Mutterschiffen' meint man offenbar die 1979 fotografierten 'Energieschiffe', deren Durchmesser nur bei ca. 3-4 Metern lag. Die 'Hauslaternenhypothese' stammt nicht von Billys Ex-Gefährtin, sondern vom dubiosen Münchner Computerfreak Rolf-Dieter Klein, dessen vermeintliche Rückberechnung allerdings nur auf ein einziges Bild der aus diversen Fotos bestehenden Serie zuzutreffen scheint - und damit wertlos ist.

- The "extraterrestrial female" photographed by Meier in 1977 is allegedly an acquaintance of Meier, wrapped in tanning foil. Absolutely no evidence whatsoever supports this claim.

- Bei einer von Meier 1977 fotografierten 'Ausserirdischen' soll es sich tatsächlich um eine in Bräunungsfolie gewickelte Bekannte Meiers handeln. Für diese Behauptung fehlt jeder Beweis.

- One photo from the "time travel to San Francisco's destruction" purportedly was photographed from the newspaper Blick and supposedly depicts a fictitious scenario. In contrast to these claims are the 36 photographs Meier brought back with him from his alleged time travel, of which only one picture remotely resembles the Blick drawing. And even this is somewhat understandable, considering the photograph depicts the same city. Ignore not the fact, however, that the Meier series of photographs was deliberately "contaminated" by external sources. More about this later.

- Ein Foto von einer "Zeitreise zum Untergang von San Francisco" soll ein aus der Zeitung 'Blick' fotografiertes fiktives Szenario gewesen sein. Dagegen spricht, dass Meier 36 Aufnahmen von seiner angeblichen Zeitreise mitbrachte, von denen nur eines eine entfernte Ähnlichkeit zu der 'Blick'- Zeichnung aufwies, was nachvollziehbar ist, weil es sich doch um dieselbe Stadt handelt. Allerdings ist auch hier nicht auszuschliessen, dass die Meier-Serie von aussen her bewusst 'kontaminiert' wurde, mehr dazu spatter.

This is it. Pretty meager for the mind of a neutral observer. Not a single piece of evidence from the years 1975/76 was questioned, nor was even one conclusion discredited from the investigation held in 1978-80, under the direction of Lt. Col. W.C. Stevens. Keep in mind that only one of Mrs. Meier's listed points represents genuine "insider knowledge." It seems that she read the remainder of her contentions in the written material of the Meier foes

Das ist alles. Ziemlich mager, muss der neutrale Beobachter zugeben. Nicht ein Beweisstück aus den Jahren 1975/76 wurde in Frage gestellt, nicht ein Ergebnis der 1978-80 von Lt. Col. W.C. Stevens geleiteten Untersuchung des Meier-Falles widerlegt. Und nur einer der von einem Familienmitglied angeführten Punkte weist auf echtes Insiderwissen' hin. Es scheint, dass das meiste aus den Schriften der Meier-Gegner zusammengelesen wurde.

"Much ado about nothing," one is tempted to conclude, or in Latin: Parturient montes, nascetur ridiculus mus [The mountain labors and a ridiculous mouse is born]. Does this mean that the Meier case has been disproven, unmasked, revealed? Certainly not. Instead, Mrs. Meier's "revelations" raise questions about the integrity of those lurid authors who puff up her banal "disclosures" and hypocritical protestations into a grand "revelation," in an obvious attempt to apologize for never having found it necessary to examine the case on location and with a completely unbiased perspective. It is true that evidence in the Meier case was contaminated. Photographs were indeed falsified and pictures were manipulated—but not by Meier. Additionally: 40 eyewitnesses can attest to Meier's encounters. Nobody has ever been able to question their experiences...

"Viel Lärm um nichts", ist man versucht zu sagen, oder, als Lateiner: "Gewaltig kreisen die Berge, heraus kommt eine lächerliche Maus." Ist damit der Fall Meier widerlegt, entlarvt, enthüllt? Ganz gewiss nicht. Vielmehr werfen die 'Enthüllungen' Fragen zur Integrität jener Sensationsautoren auf, die ihre banalen 'Offenbarungen' und scheinheiligen Beteuerungen zur grossen 'Enthüllung' aufbauschen, mit der sie offenbar entschuldigen wollen, dass sie es nie für nötig hielten, den Fall unvoreingenommen, vor Ort, zu untersuchen. Denn, ja, der Meier-Fall wurde kontaminiert. Es gibt gefälschte Fotos, Bilder wurden manipuliert, aber nicht von Meier. Und: Für seine Begegnungen hat Meier über 40 Augenzeugen. Was sie erlebt haben, konnte noch niemand in Frage stellen ...

We, however, are forced to reopen the case once again. If Meier were a fraud he would not have one genuine photograph, not one genuine experience, and his witnesses would be victims of manipulations and sleight-of-hand-trickery. Even if he had only had one genuine contact it would make him the instrument of extraterrestrial intelligences, regardless of their modus operandi. How easy it always is to generalize—and how superficial. MAGAZIN 2000plus is resolved to having a "hearing of the evidence."

Das aber zwingt uns, den Fall neu aufzurollen. Wäre Meier ein Betrüger, er hätte nicht ein echtes Foto, nicht ein echtes Erlebnis, seine Zeugen wären Opfer von Manipulationen und Taschenspielertricks. Hat er auch nur einen echten Kontakt gehabt, ist er zum Instrument ausserirdischer Intelligenzen geworden, auf welche Weise auch immer. Pauschalurteile sind immer einfach, aber ebenso oberflächlich. Worum es MAGAZIN 2000plus geht, ist die Beweisaufnahme.

In issue No. 100 we previously reported about the analyses of the photos, metal samples, landing tracks, and the whirring sound recordings. You may also read about the case in Hesemann's reference book Geheimsache UFO, where we deal with the testimony of the eyewitnesses, the "defendant's" confrontation with the accusations of his foes, and an examination of the "prosecution's" arguments. Furthermore, we must now investigate the possible motives behind the anti-Meier-campaign. The verdict in the Meier case is still out...

Aber die Analyse der Fotos und Metallproben, der Landespuren und Sirrgeräusche haben wir bereits in Nr. 100 berichtet, nachzulesen auch in Hesemanns Standardwerk 'Geheimsache UFO'. An dieser Stelle geht es um das Zeugnis der Augenzeugen, eine Konfrontation des 'Beklagten' mit den Angriffen seiner Gegner und eine Überprüfung der Argumente der 'Anklage'. Ausserdem fragen wir nach den möglichen Motiven für die Anti-Meier-Kampagne. Denn das Urteil im Fall Meier ist noch lange nicht gesprochen ...

MAGAZIN 2000plus, which has repeatedly reported on the Meier case, decided to again get to the bottom of the "Meier Case" because the UFO press was massively belaboring the renewed controversy in the past few months. Together with Jaime Maussan from Televisa, a Mexican Broadcasting station, the 2000plus editor-in-chief Michael Hesemann has repeatedly visited the controversial contactee in February and again in March 1998 and has spent several days taping an interview with 16 of Meier's over 40 eyewitnesses in front of a running camera. This alone signified a small sensation since Meier, who lives an extremely withdrawn lifestyle, has not given a TV interview for the past 15 years. At this time Meier also agreed to permit Hesemann access to evidence never before shown in public. Among the items was Meier's sensational 1980 video film of a "beamship," which he published in the series UFOs: The Movie Footage, and which, according to the opinion of an entire string of international experts, definitively shows a large object.

MAGAZIN 2000plus, das mehrfach über den Fall Meier berichtete, ging aufgrund der in den letzten Monaten abermals in der UFO-Presse breitgetretenen Kontroverse dem 'Fall Meier' noch einmal auf den Grund. Gemeinsam mit Jaime Maussan vom mexikanischen Sender Televisa im Februar und erneut im März 1998 suchte 2000-Chefredakteur Michael Hesemann den umstrittenen Kontaktler mehrfach auf, verbrachte Tage damit, ihn und 16 seiner über 40 Augenzeugen vor laufender Kamera zu interviewen. Schon das war eine kleine Sensation, hatte Meier, der äusserst zurückgezogen lebt, seit 15 Jahren kein TV-Interview mehr gegeben. Dabei erhielt Hesemann Zugang zu Beweismaterial, das noch nie öffentlich gezeigt wurde, u.a. Meiers sensationellen Videofilm eines 'Strahlschiffes' aus dem Jahre 1980, den er in der Reihe 'UFOs: Das Filmarchiv' veröffentlichte, und der nach Ansicht einer ganzen Reihe internationaler Experten definitiv ein grosses Objekt zeigt.

MAGAZIN 2000plus provides the following exclusive interview with "Billy" Eduard Albert Meier, who comments here also for the first time about the recent attacks directed at him. Furthermore, since Meier, due to a sense of decorum, did not wish to discuss his wife's personal attacks against him, we also offer an interview with their son, Methusalem Meier, and 16 of Billy's eyewitness reports.

Nachfolgend veröffentlicht MAGAZIN 2000plus ein exklusives Interview mit 'Billy' Eduard Albert Meier, der hierin erstmals auch zu den Angriffen gegen seine Person Stellung nimmt. Und, da er sich zu den Angriffen selbst aus Stilgründen nicht äussern wollte, ein Interview mit seinem Sohn Methusalem Meier und die Berichte von 16 seiner Augenzeugen.

translated German text © FIGU 1996-2018, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
Original English text © Michael Hesemann

Menu