Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

Domestic Animals

Haustiere

The Pleiadians/Plejaren also keep various domestic animals, however these will be kept absolutely species-appropriate, and therefore also never in human living spaces. Animals never have something to look for in residential-spaces, in which the human beings live, because they are always carriers of infection, disease and epidemics. For that reason, any and all all domestic animals of every kind live with those of Erra in specifically attached enclosures outside of the human living areas. Thereby will also only those animal-kinds will thus be kept, which with their kind in their own such enclosures are not to be impaired in their mode of life etc.

Auch die Plejadier/Plejaren halten verschiedenste Haustiere, doch werden diese absolut artgerecht gehalten, und demzufolge auch niemals in menschlichen Wohnräumen. Tiere haben in Wohnräumlichkeiten, in denen der Mensch lebt, niemals etwas zu suchen, weil sie immer Infektions-, Krankheits- und Seuchenüberträger sind. Aus diesem Grunde leben bei den Erranern sämtliche Haustiere aller Arten in speziell angelegten Gehegen ausserhalb der menschlichen Wohnbereiche. Dabei werden auch nur jene Tierarten so gehalten, die durch ihre Art in einem solchen Gehege nicht in ihrer Lebensweise usw. beeinträchtigt werden.

Wild animals e.g., that require a very large free space, which cannot be guaranteed in the captivity,  will under no circumstances be captured and therefore are not placed in enclosures, but rather they are always only animals, which themselves as domestic animals have become accustomed to the human beings and with which they manage the assigned free space, without being impaired in their freedom and mode of life in any form. Absolutely no domestic animals are pampered and looked at or treated like family members; consequently it is also taboo, to cuddle, to kiss, to take animals into human residential-spaces or even to take into the bed, etc. The Pleiadians/Plejaren explain, that whoever acts against these rules, not only expressly endangers their own health, but rather also commits a cruelty to animals without-equal, because such an rule contravention leads to, completely contrary to nature, animal husbandry and Ausartung. Thus there are absolutely no contraventions regarding this on Erra; and Pleiadians/Plejaren who even once touch an animal, then they immediately thoroughly clean their hands, before they again touch something else or even another human being.

Wildtiere z.B., die eines sehr grossen Freiraumes bedürfen, der in der Gefangenschaft nicht gewährleistet werden kann, werden unter keinen Umständen eingefangen und also nicht in Gehege verbracht, sondern es sind stets nur Tiere, die sich als Haustiere an den Menschen gewöhnt haben und mit dem ihnen zugewiesenen Freiraum auskommen, ohne in irgendwelcher Form in ihrer Freiheit und Lebensweise beeinträchtigt zu sein. Keinerlei Haustiere werden verhätschelt und wie Familienmitglieder angesehen oder behandelt; folglich ist es auch verpönt, Tiere zu liebkosen, zu küssen, in die menschlichen Wohnräumlichkeiten oder gar mit ins Bett usw. zu nehmen. Die Plejadier/Plejaren erklären, dass wer wider diese Regeln handelt, nicht nur ausgesprochen seine eigene Gesundheit gefährdet, sondern auch eine Tierquälerei ohnegleichen begeht, weil ein solcher Regelverstoss zur völlig naturwidrigen Tierhaltung und Ausartung führt. Also gibt es diesbezüglich auf Erra keinerlei Verstösse; und berühren die Plejadier/Plejaren schon einmal ein Tier, dann reinigen sie vorerst gründlich ihre Hände, ehe sie wieder etwas anderes oder gar einen anderen Menschen berühren.

German text © FIGU 1996-2024, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
English translation from the original German text by Patrick McKnight and may contain errors - 10-Jul-2015
English translation © Creational Truth 2011-2024