Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

Nutrition

Ernährung

The Pleiadians/Plejaren nourish themselves both from minerals and vegetables and from animal products, whereby they take into consideration a balanced measure. The principal values of their nourishment itself build up from fruits and vegetables, whereby however they reject each formation of any purely vegetarian nourishment, because from such a nourishment formation can develop negative outcoming effects, which itself e.g. can be expressed in the natural way, that the activity of the thoughts and the consciousness-based reactivity exceed the normal, healthy measure and would drive to a positive Ausartung. In such an effect the healthy ability to take criticism is lost, whereby a human being is no longer able to differentiate the material of the unreal, as this e.g. happened with the Sirians. Too little vegetable nourishment and too little fruit, i.e. an excess of animal products has exactly the opposite effect, namely an passivity of the thoughts and the reactivity as well as certain sudden rage and an uncontrollable ferocity, which often in senseless aggressions ausarten; a kind and wise, that is also not precisely desired.

Die Plejadier/Plejaren ernähren sich sowohl von mineralischen und pflanzlichen als auch von tierischen Produkten, wobei sie ein ausgewogenes Mass berücksichtigen. Die Hauptwerte ihrer Nahrung setzen sich aus Obst und Gemüse zusammen, wobei sie jedoch jede Form irgendeiner rein vegetarischen Nahrung ablehnen, weil aus einer solchen Ernährungsform negative Auswirkungen entstehen können, die sich z.B. in der Art äussern können, dass die Tätigkeit der Gedanken und die bewusstseinsmässige Reaktionsfähigkeit das normale, gesunde Mass überschreiten und zu einer positiven Ausartung führen. In einer solchen Folge geht die gesunde Kritikfähigkeit verloren, wodurch ein Mensch das Reale vom Unrealen nicht mehr zu unterscheiden vermag, so wie dies z.B. bei den Sirianern geschah. Zu wenig pflanzliche Nahrung und zu wenig Obst resp. ein Übermass an Tierprodukten hat genau das Gegenteilige zur Folge, nämlich eine Trägheit der Gedanken und der Reaktionsfähigkeit sowie einen gewissen Jähzorn und eine unkontrollierbare Wildheit, die oft in sinnlosen Aggressionen ausarten; eine Art und Weise, die auch nicht gerade erwünscht ist.

The Pleiadians/Plejaren go neither without fruit and vegetable nor without any animal products, like meat, butter and cheese. Therefore to them these things are one's own like the earth-human beings, therefore they keep also cows etc. These however will be used only for milk production, however never in order to be slaughtered and be consumed. Already once animals would have to be killed to consume, then this should happen only in absolute emergencies, whereby then only small animals, like e.g. hares and chickens etc., would be slaughtered. Nevertheless however must the Pleiadians/Plejaren not renounce of meat-specialties, because it stands with them indeed many different meat-dishes on the meal plan. However since the question arises, how oneself that then let themselves agree, with that which a while ago was said, that they slaughter no animals? Now, the issue is simple and is connected with the fact, that they produce in artificial ways their vitally necessary meat for nourishment purposes, as they duplicate it on the one hand with help from cell cultures through high-speed processes stoke up little by little, or on the other hand one through the so-called multi-duplicator. Thus nobody on the Earth needs to be wondering themselves about it, when Pleiadians/Plejaren need their meat it is produced on the assembly-line, however without even a single animal slaughtered and having to rob its life. Should it however occur, that few or really no food from animal products exist, then these can be replaced through the plant- and the fauna-istic material equivalent substances, however not for endless time, because gradually damages still can develop, if the time with the substitutes is not again to be equalized with animal products. Adults (also earth-human beings) are capable of enduring a one-sided and purely vegetarian nourishment for a relatively long time without prejudice, at least concerning the purely physical outcoming effects, while this among children and young persons is formed differently, because with them growth disturbances and other negative phenomenon already early on can occur.

Die Plejadier/Plejaren verzichten weder auf Obst und Gemüse noch auf irgendwelche Tierprodukte, wie Fleisch, Butter und Käse. Also sind ihnen diese Dinge so eigen wie den Erdenmenschen, folglich sie auch Kühe usw. halten. Diese aber werden nur genutzt zur Milchproduktion, jedoch niemals um geschlachtet und verzehrt zu werden. Müssten schon einmal Tiere zum Verzehr getötet werden, dann geschähe dies nur in absoluten Notfällen, wobei dann auch nur kleinere Tiere, wie z.B. Hasen und Hühner usw., geschlachtet würden. Dennoch aber müssen die Plejadier/Plejaren nicht auf Fleischspezialitäten verzichten, denn es stehen bei ihnen ja viele verschiedene Fleischgerichte auf dem Speiseplan. Doch da kommt die Frage auf, wie sich das denn vereinbaren lässt mit dem vorhin Gesagten, dass sie keine Tiere schlachten? Nun, der Sachverhalt ist einfach und hängt mit der Tatsache zusammen, dass sie ihr für sie lebensnotwendiges Fleisch für Nahrungszwecke auf künstlichem Wege erzeugen, indem sie es einerseits mit Hilfe von Zellkulturen stückweise durch Schnellvorgänge heranzüchten, oder andererseits durch sogenannte Multiduplikatoren vervielfältigen. Also braucht sich niemand auf der Erde darüber zu wundern, wenn die Plejadier/Plejaren ihren Fleischbedarf wie auf dem Fliessband produzieren, ohne dass sie dafür auch nur ein einziges Tier schlachten und seines Lebens berauben müssten. Sollte es jedoch vorkommen, dass zu wenig oder gar keine Nahrungsmittel aus tierischen Produkten vorhanden sind, dann können diese selbsverständlich durch pflanzliche und den faunaischen Stoffen gleichwertige Substanzen ersetzt werden, jedoch nicht auf endlose Zeit, weil nach und nach doch Schäden entstehen können, wenn mit der Zeit die Ersatzstoffe nicht wieder mit tierischen Produkten ausgeglichen werden. Erwachsene (auch Erdenmenschen) vermögen eine einseitige und rein vegetarische Ernährung relativ lange unbeschadet zu ertragen, wenigstens was die rein physischen Auswirkungen betrifft, während dies bei Kindern und Jugendlichen anders geartet ist, weil bei diesen bereits schon früh Wachstumsstörungen und andere negative Erscheinungen zutage treten können.

German text © FIGU 1996-2024, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti
English translation from the original German text by Patrick McKnight and may contain errors - 7-Jul-2015
English translation © Creational Truth 2011-2024