Original German Source - FIGU Bulletin No. 103
Vol24 No103 - Dec 2018

Voice for free, politically independent views and opinions to the world-events
According to the 'general declaration of the human rights' from 10 December 1948, article 19, 'opinion and freedom of information':
Every human being has the right to free expression of opinion, this right covers the the freedom, to unhindered be connected with opinions and to seek, to receive and to disseminate information and ideas with all means of communication without consideration of limits.
Statements and opinions need not necessarily be identical to the FIGU-goods of thoughts, interests, teaching and mission.

Organ für freie, politisch unabhängige Ansichten und Meinungen zum Weltgeschehen
Laut ‹Allgemeine Erklärung der Menschenrechte› vom 10. Dezember 1948, Artikel 19, ‹Meinungs- und Informationsfreiheit›:
Jeder Mensch hat das Recht auf freie Meinungsäusserung; dieses Recht umfasst die Freiheit, Meinungen unangefochten anzuhängen und Informationen und Ideen mit allen Verständigungsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Aussagen und Meinungen müssen nicht zwingend identisch sein mit Gedanken, Interessen, Lehre und Missionsgut der FIGU.

For all contributions and articles published in the FIGU-Bulletin and other FIGU periodicals,
FIGU has the necessary written approvals of the authors and/or the concerned media!

Für alle in den FIGU-Bulletin und anderen FIGU-Periodika publizierten Beiträge und Artikel verfügt
die FIGU über die notwendigen schriftlichen Genehmigungen der Autoren bzw. der betreffenden Medien!

EnglishArticle (English)GermanArticle (German)AuthorPage(s)Translator(s)
 Billy''s Way as a guide to the creation-based lifeSourceBillys Weg als Richtungsweiser zum schöpfungsmässigen LebenElisabeth Hahnekamp1 - 2 
 Interesting things about the Peace MeditationSourceInteressantes über die FriedensmeditationAchim Wolf / FIGU2 - 3 
 Billy Meier's UFO photos, films and contacts with extraterrestrials - what the skeptics and others must knowSourceBilly Meiers UFO-Photos, Filme und Kontakte mit Ausserirdischen - Was die Skeptiker und andere wissen müssenJoe Tysk3 - 8 
 The case of Meier under the magnifying glass and in conclusion even additionally, by Billy/BEAM on 23 Jan 2018 written down information on the events in connection with the photo album mentioned above:SourceDer Fall Meier unter der Lupe Und abschliessend noch zusätzliche, von Billy/BEAM am 23.1.2018 niedergeschriebene Informationen zu den Geschehnissen im Zusammenhang mit dem oben erwähnten Photoalbum:Translation: Christian Frehner8 - 9 
 In our own matters, which in accordance with directive of Ptaah requires the taking notice of all FIGU-members and all human beings connected in friendship of FIGU and Billy and also the public (Longer partial-excerpt from official 711th Contact-conversation of 8 October 2018)SourceIn eigener Sache, die gemäss Anordnung von Ptaah der Kenntnisnahme aller FIGU-Mitglieder und aller in Freundschaft der FIGU und Billy verbundenen Menschen und auch der Öffentlichkeit bedarf (Längerer Teil-Auszug aus dem offiziellen 711. Kontaktgespräch vom 8. Oktober 2018)Billy / Ptaah9 - 17 
 Furthermore the campaign of lies and calumny - itself arises also from the following (excerpt from official 710th Contact-conversation from 11 September 2018)SourceWeiteres der Lügen- und Verleumdungskampagne - ergibt sich auch aus folgendem (Auszug aus dem offiziellen 710. Kontaktgespräch vom 11. September 2018)Ptaah / Billy17 - 19 
 PeaceSourceFriedenBilly19 
 Billy Meier – UFO Photos, Films and ET Contacts - What the Skeptics and Others Need to KnowSourceBilly Meier – UFO Photos, Films and ET Contacts - What the Skeptics and Others Need to KnowJoe Tysk19 - 22Original in English only
 And here’s some information by Billy Meier (written on January 23, 2018) regarding the photographic album mentioned above:SourceAnd here’s some information by Billy Meier (written on January 23, 2018) regarding the photographic album mentioned above:Billy Meier23Original in English only
 Border-crossings and their effectsSourceGrenzüberschreitungen und deren FolgenElisabeth Moosbrugger23 - 27 
 About the schizophreniaSourceÜber die SchizophrenieA FIGU friend27 - 29 
 The time must be used in correct wise…SourceDie Zeit muss in richtiger Weise genutzt werden ...Billy Meier30 
Google Translate Disclaimer

Translations of non-FIGU sourced articles in this periodical are performed by Google Translate, a third party service which neither FIGU Switzerland nor our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) has control over. The service provides automated computer translations that are only an approximation of the articles' original German content.

This service is only provided as a convenience for our website users so that you will be able to review these time-critical articles as quickly as possible. The translations should not be considered exact and and in some cases may include incorrect or offensive language. FIGU Switzerland and our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system and will not accept liability for loss incurred as a result. Those interested in specific non-FIGU sourced articles, we recommend you do your own detailed translation of the articles from the original German articles.
When present, our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) will attempt to provide, as resources are available, US-English translations for all FIGU-sourced German articles/excerpts in this periodical. When other translation sources are available, links will be provided.

Menu