Original German Source - FIGU Bulletin No. 105
Vol25 No105 - Jun 2019


Voice for free, politically independent views and opinions to the world-events
According to the 'general declaration of the human rights' from 10 December 1948, article 19, 'opinion and freedom of information':
Every human being has the right to free expression of opinion, this right covers the the freedom, to unhindered be connected with opinions and to seek, to receive and to disseminate information and ideas with all means of communication without consideration of limits.
Statements and opinions need not necessarily be identical to the FIGU-goods of thoughts, interests, teaching and mission.

Organ für freie, politisch unabhängige Ansichten und Meinungen zum Weltgeschehen
Laut ‹Allgemeine Erklärung der Menschenrechte› vom 10. Dezember 1948, Artikel 19, ‹Meinungs- und Informationsfreiheit›:
Jeder Mensch hat das Recht auf freie Meinungsäusserung; dieses Recht umfasst die Freiheit, Meinungen unangefochten anzuhängen und Informationen und Ideen mit allen Verständigungsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Aussagen und Meinungen müssen nicht zwingend identisch sein mit Gedanken, Interessen, Lehre und Missionsgut der FIGU.


For all contributions and articles published in the FIGU-Bulletin and other FIGU periodicals,
FIGU has the necessary written approvals of the authors and/or the concerned media!

Für alle in den FIGU-Bulletin und anderen FIGU-Periodika publizierten Beiträge und Artikel verfügt
die FIGU über die notwendigen schriftlichen Genehmigungen der Autoren bzw. der betreffenden Medien!


EnglishArticle (English)GermanArticle (German)AuthorPage(s)Translator(s)
 An open letter to the future-managing young people Ein offener Brief an die zukunftsbesorgten JugendlichenChristian Frehner1 - 2 
 Africa in the Focus Afrika im FokusChristian Frehner2 - 4 
 In the memory of my last greeting to a beloved human being - Elsi Moser, born 27th March 1927, died 4th Dec 2018 Im Gedenken mein letzter Gruss für einen lieben Menschen - Elsi Moser, geb. 27. März 1927, gest. 4. Dez. 2018Billy4 
 Something which Olgi Walder is able to say about Elsi Moser Einiges was Olgi Walder über Elsi Moser sagen kannOlgi Walder4 - 5 
 How everything began with Elsi Moser, and some words about how the SSSC became from the old farm in Hinterschmidrüti Wie mit Elsi Moser alles begann, und einige Worte darüber, wie aus dem alten Bauernhof Hinterschmidrüti das SSSC wurde.Billy5 - 11 
 Birthday greetings GeburtstagsgrüsseBarbara Lotz11 
 "The end of the world" or "all too much is unhealthy" „Das Ende der Welt“ oder „Allzu viel ist ungesund“Barbara Lotz11 - 13 
 Happy Birthday, Billy! Happy Birthday, Billy!Nell Arnaud13English only
 Today is your birthday Du hast heute GeburtstagBrigitt Keller13 
 On your 82nd birthday zu Deinem 82. GeburtstagA. S.14 
 In our own matter - and my thanks to Marion Hasselweiler In eigener Sache – und mein Dank an Marion HasselweilerBilly14 
 Graphical Personality Assessments - from Eduard Albert Meier at 15 years old (1952) and 27 years old (8-Apr-1964) Graphologisches Persönlichkeitsgutachten Marion Hasselweiler14 - 18 
 Answer to a NZZ-Article (newspaper - 'Neue Zürcher Zeitung') Antwort auf einen NZZ (‹Neue Zürcher Zeitung›)-ArtikelMichael Voigtländer18 - 20 
 Reader question and answers Leserfrage und AntwortenDaria // Elisabeth Gruber & Billy20 - 21 
 Softened through brainwashing Durch Gehirnwäsche weichgespült?21 - 23 
 What Honduran coffee farmers have learned from nature Was honduranische Kaffeebauern von der Natur gelernt habenSimon Aebi23 - 24 
 Nature and the universe Natur und das UniversumBilly24 
 The Apparent Death - what it is, how it functions and how one recognizes it Der Scheintod - Was er ist, wie er funktioniert und wie man ihn erkennt.Nina Dora24 - 25 
DownloadHuman being, you must not cling to the pastSourceMensch, du darfst dich nicht an die Vergangenheit klammernBilly25 - 28Bruce Lulla & Mariann Uehlinger
DownloadThe human beings go astray.SourceDie Menschen verirren sichBilly28Bruce Lulla & Mariann Uehlinger

Google Translate Disclaimer

Translations of non-FIGU sourced articles in this periodical are performed by Google Translate, a third party service which neither FIGU Switzerland nor our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) has control over. The service provides automated computer translations that are only an approximation of the articles' original German content.

This service is only provided as a convenience for our website users so that you will be able to review these time-critical articles as quickly as possible. The translations should not be considered exact and and in some cases may include incorrect or offensive language. FIGU Switzerland and our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system and will not accept liability for loss incurred as a result. Those interested in specific non-FIGU sourced articles, we recommend you do your own detailed translation of the articles from the original German articles.

When present, our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) will attempt to provide, as resources are available, US-English translations for all FIGU-sourced German articles/excerpts in this periodical. When other translation sources are available, links will be provided.