Original German Source - FIGU Bulletin No. 98
Vol23 No98 - Sep 2017

Voice for free, politically independent views and opinions to the world-events
According to the 'general declaration of the human rights' from 10 December 1948, article 19, 'opinion and freedom of information':
Every human being has the right to free expression of opinion, this right covers the the freedom, to unhindered be connected with opinions and to seek, to receive and to disseminate information and ideas with all means of communication without consideration of limits.
Statements and opinions need not necessarily be identical to the FIGU-goods of thoughts, interests, teaching and mission.

Organ für freie, politisch unabhängige Ansichten und Meinungen zum Weltgeschehen
Laut ‹Allgemeine Erklärung der Menschenrechte› vom 10. Dezember 1948, Artikel 19, ‹Meinungs- und Informationsfreiheit›:
Jeder Mensch hat das Recht auf freie Meinungsäusserung; dieses Recht umfasst die Freiheit, Meinungen unangefochten anzuhängen und Informationen und Ideen mit allen Verständigungsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Aussagen und Meinungen müssen nicht zwingend identisch sein mit Gedanken, Interessen, Lehre und Missionsgut der FIGU.

EnglishArticle (English)GermanArticle (German)AuthorPage(s)Translator(s)
 Origin of the idea - idea as philosophical jumble - and idea from that of nothing Ursprung der Idee - Idee als philosophisches Wirrwarr – und Idee aus dem Nichts'Billy' Eduard Albert Meier1 - 6 
 Excerpts from that 676. official contact-discussion of the 23rd March 2017 Auszüge aus dem 676. offiziellen Kontaktgespräch vom 23. März 2017Billy / Ptaah6 - 15 
 Excerpts from the 679th official contact-discussion of 10 April 2017 Auszüge aus dem 679. offiziellen Kontaktgespräch vom 10. April 2017Billy / Ptaah15 - 20 
 The seriousness of the aid organizations Die Ernsthaftigkeit der HilfsorganisationenStefan Anderl20 - 23 
 Travel Report on the Philippines: November 2016 until February 2017 Reisebericht Philippinen: November 2016 bis Februar 2017Andreas Haeske23 - 24 
 The Tekos-school Die Tekos-SchuleJohann Flaum24 - 30 
DownloadPhysicist: Time travels are mathematically possibleSourcePhysiker: Zeitreisen sind mathematisch möglichFernando Calvo31google translate
 Excerpt from the 683rd official contact-discussion of 10 June 2017 Auszug aus dem 683. offiziellen Kontaktgespräch vom 10. Juni 2017Billy31 - 33 

Google Translate Disclaimer

Translations of non-FIGU sourced articles in this periodical are performed by Google Translate, a third party service which neither FIGU Switzerland nor our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) has control over. The service provides automated computer translations that are only an approximation of the articles' original German content.

This service is only provided as a convenience for our website users so that you will be able to review these time-critical articles as quickly as possible. The translations should not be considered exact and and in some cases may include incorrect or offensive language. FIGU Switzerland and our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system and will not accept liability for loss incurred as a result. Those interested in specific non-FIGU sourced articles, we recommend you do your own detailed translation of the articles from the original German articles.

When present, our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) will attempt to provide, as resources are available, US-English translations for all FIGU-sourced German articles/excerpts in this periodical. When other translation sources are available, links will be provided.