Corrections

Note regarding corrections: 

It must be understood that in order to gain the exact understanding intended the reader should learn the German language. As a group we provide our "best as possible" English translation. Just as we are continually learning the Spiritual Teaching, we are also continually learning the German language in our German-to-US English translations. It needs to be understood that an exact translation from German to any other language is not possible. We fully utilize the on-going efforts of FIGU, for progressively assisting in the development of more accurate translations, by providing an evolving tool such as the FIGU Dictionary. In your studies of the Teaching we encourage also spending some time constantly equating the German words and phrase with the English words you are reading and while processing the idea-thought-feeling energy impulses. If In these comparisons you should find a translation error, it is our request that, especially those that are fluent in the German language, submit corrections to us, as we strive to provide an accurate dissemination of the original German intent-to-word structured idea-thought impulses for positive-neutrally processing into knowledge, through our English translations. The original German is included with each paragraph (in green on webpages),

 FIGU Copyright

Original German text © FIGU 1996-2015, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti

COPYRIGHT und URHEBERRECHT 2005 by ‘Freie Interessengemeinschaft für Grenz- und Geisteswissenschaften und Ufologiestudien’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. Kein Teil dieses Werkes, Keine Photos und sonstige Bildvorlagen , keine Dias, Filme, Videos und keine anderen Schriften oder sonstige Materialien usw. dürfen ohne schriftliche Einwilligung des Copyrightinhabers in irgendeiner Form (Photokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung usw., reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erschienen im Wassermannzeit-Verlag, ‘Freie Interessengemeinschaft’, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

COPYRIGHT and COPYRIGHT 2005 by “Free Community of Interests for Border- and Spiritual-Sciences and Ufological Studies”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Schmidrüti ZH. No part of this work, no photos and other picture collections, no slides, films, videos and no other writings or other materials etc. may be reproduced without written consent of the copyright owner in any form (Photocopy, microfilm or any other procedure), also not for purposes of instructional design etc., or using electronic systems storage, duplication or dissemination.

Published by Aquarian Age-Publishing house, “Free Community of Interests”, Semjase-Silver-Star-Center, CH-8495 Hiterschmidrüti/Schmidrüti ZH

English translation © Creational Truth 2011-2015

 About FIGU Ecology Listing

FIGU Ecology

 

 Child Page List
   Articles
   FIGU Society - Articles
   Spiritual Teaching - Articles
   UFOlogy - Articles
   Overpopulation - Articles
   Health - Articles
   BEAM Portal
   FIGU Booklets
   Free Booklets
   Small Booklets
   Campaign Booklets
   Info Booklets
   Flyers
   Lectures
   FIGU Books
   12012 immemorial first names
   61 Years of Poems
   A Little Bit of Knowledge, Sense and Essence of Wisdom
   Adventures of a Globetrotter
   An Open Word
   And They Fly Still! - 2012 Edition
   Aphorisms, Thoughts and Sayings
   Approach to the Reality
   Arahat Athersata
   Around the Fluidal Energy
   Atlanta
   Become a True Human Being
   Calendar
   Decalog/Dodecalog
   Descent into Hell
   Directives
   Diversity of Topics
   Earth's-humankind finally strive for Peace and Freedom instead of War and Terror
   Education of Children, Adolescents and Adults
   Essence of Wisdom and Things Worth Knowing of the Life
   Excerpts from newspapers and journals about BEAM
   Existing Life in the Universe
   Flight through Time and Space
   For Reflection
   From the Depths of Outer Space
   Genesis
   Goblet of the Truth
   God Delusion and God Delusion Insanity
   If the human being wants to become happy and satisfied
   Introduction into the Meditation
   Law of the Love
   Laws and recommendations of the behaviors
   Learning Steps
   Life And Death
   Listing of the numbers and legends of the FIGU-Photos
   Live the Life correctly
   The Phantom/White Slave Trader
   Meditation From Clear Visibility
   Might of the Thoughts
   My bequest: Human being of the Earth, I wish for you…
   Nokodemion, his successor-personalities
   OM
   Photo-Inventory
   Photobook
   Pleiadian Plejaren Contact Reports
   Contact Block 1
   Contact Block 2
   Contact Block 3
   Contact Block 4
   Contact Block 5
   Contact Block 6
   Contact Block 7
   Contact Block 8
   Contact Block 9
   Contact Block 10
   Contact Block 11
   Contact Block 12
   Contact Block 13
   Contact Block 14
   Contact Block 15
   Contact Block 16
   Benjamin Stevens - Translations
   Benjamin Stevens - Translation Contract
   Prophecies and Predictions
   Questions to Billy from May 2013
   Rebirth, Life, Dying, Death and Sorrow
   Researching a Real UFO
   Secrets of the Parish Priest
   Semjase Reports
   Semjase Report - Volume 22
   Semjase Report - Volume 23
   Semjase Report - Volume 24
   Semjase Report - Volume 25
   Semjase Report - Volume 26
   Semjase Report - Volume 27
   Semjase Report - Volume 28
   Semjase Report - Volume 29
   Semjase Report - Volume 30
   Semjase Report - Volume 31
   Sensible, Dignified, Valueful
   Symbols of the Spiritual Teaching
   Talmud Jmmanuel
   Teaching and Proclaiming the Truth
   Teaching Script for the Teaching of the Truth, Teaching of the Spirit, Teaching of the Life
   The Beginning is the End
   The Psyche
   The Rose-Colored Crystal
   The Truth about the Pleiades
   The Way to Live
   Through Space and Time
   Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Wellspring of all Existence
   Viewpoints about the person Billy Eduard Albert Meier, known as BEAM
   Why the Human Being is that which he/she is
   Witness Book
   Zurich 1995
   FIGU Periodicals
   FIGU Advisor
   FIGU Bulletins
   FIGU Current Information
   FIGU - Forum Overpopulation
   FIGU In regard to Overpopulation
   FIGU Open Letters
   FIGU Open Words of the Truth and Time
   FIGU Reader Questions - Answered
   FIGU Sign of the Times
   FIGU Special Bulletins
   Things Worth Knowing
   Voice of the Aquarian Age
   USOnline FIGU-Interest Group Newsletters
   Learning German
   Learning German Online
   Free Online German Courses
   Free Online German Language Tools
   Translating German
   Translation Tools
   Using Online Translators
   Reference Material
   Video-Audio
   Contacts
   FIGU Stickers

Menu

Menu