Original German Source - FIGU - Sign of the Times No. 102

Vol4 No102 - Sep 2018


Voice for free, politically independent views and opinions to the world-events
According to the 'general declaration of the human rights' from 10 December 1948, article 19, 'opinion and freedom of information':
Every human being has the right to free expression of opinion, this right covers the the freedom, to unhindered be connected with opinions and to seek, to receive and to disseminate information and ideas with all means of communication without consideration of limits.
Statements and opinions need not necessarily be identical to the FIGU-goods of thoughts, interests, teaching and mission.

Organ für freie, politisch unabhängige Ansichten und Meinungen zum Weltgeschehen
Laut ‹Allgemeine Erklärung der Menschenrechte› vom 10. Dezember 1948, Artikel 19, ‹Meinungs- und Informationsfreiheit›:
Jeder Mensch hat das Recht auf freie Meinungsäusserung; dieses Recht umfasst die Freiheit, Meinungen unangefochten anzuhängen und Informationen und Ideen mit allen Verständigungsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Aussagen und Meinungen müssen nicht zwingend identisch sein mit Gedanken, Interessen, Lehre und Missionsgut der FIGU.


For all contributions and articles published in the FIGU-Sign of the Times and other FIGU periodicals,
FIGU has the necessary written approvals of the authors and/or the concerned media!

Für alle in den FIGU-Zeitzeichen und anderen FIGU-Periodika publizierten Beiträge und Artikel verfügt
die FIGU über die notwendigen schriftlichen Genehmigungen der Autoren bzw. der betreffenden Medien!


EnglishArticle (English)GermanArticle (German)AuthorPage(s)Translator(s)
LinkArgumentarium 'Framework Agreement Switzerland - European Union'SourceArgumentarium ‹Rahmenvertrag Schweiz – EU›?1 - 3google translate
 Billy's Way as direction-pointer to the creational-based Life Billys Weg als Richtungsweiser zum schöpfungsmässigen LebenElisabeth Hahnekamp3 - 4 
 What the Plejaren have to say about sanctions and tariffs, and which among other things with the 709th contact-conversation was otherwise still discussed Was die Plejaren zu Sanktionen und Strafzöllen zu sagen haben, und was unter anderem beim 709. Kontaktgespräch sonst noch besprochen wurdePtaah // Quetzal // Billy4 - 16 
LinkAttention! Russia warns of planned attack by the USA, Great Britain and France on Syria - fictitious chemical weapon attack as pretextSourceAchtung! Russland warnt vor geplantem Angriff von USA, Grossbritannien und Frankreich auf Syrien – fingierter Chemiewaffen-Angriff als VorwandPhilipos Moustaki16 - 17google translate
LinkVox populi vox dei - One voice of manySourceVox populi vox dei – Eine Stimme von vielenVera Lengsfeld17 - 18google translate
LinkTiedje in the 'NZZ' about Merkel's politics: “Many meetings, beautiful pictures, empty words - how much longer?SourceTiedje in der ‹NZZ› über Merkels Politik: «Viele Treffen, schöne Bilder, leere Worte – wie lange noch?»?18 - 20google translate
LinkShame on you, you "good people"! But right!SourceSchämt euch, ihr ‹Gutmenschen›! Aber richtig!Boris T. Kaiser20 - 21google translate
LinkLavrov exposes secret UN-command: A reconstruction ban on SyriaSourceLawrow entblösst geheimen UN-Befehl: Ein Wiederaufbau-Verbot für SyrienPhilipos Moustaki21 - 22google translate
LinkNRW: More casualties from police firearms - knife attacks are supposed to be the reasonSourceNRW: Zahl der Todesopfer durch Polizeischusswaffen gestiegen – häufige Messerangriffe sollen Ursache sein?22 - 23google translate
LinkThe elite freeze their brains, therewith they can be reborn in 200 yearsSourceDie Elite friert ihre Gehirne ein, damit sie in 200 Jahren wiedergeboren werden können?24 - 25Original in English
LinkPolitical and media panic: Putin proposes to rebuild Syria, home of the refugees, so they can go homeSourcePanik in Politik und Medien: Putin schlägt vor, Syrien, die Heimat der Flüchtlinge, wieder aufzubauen, damit sie wieder nach Hause könnenPhilipos Moustaki25 - 27google translate
LinkOB Palmer on missing ARD reporting: "Bad is when the news is no longer cleanly researched"SourceOB Palmer zu fehlender ARD-Berichterstattung: «Schlimm ist, wenn die Tagesschau nicht mehr sauber recherchiert»?27 - 28google translate
LinkMerkel seeks protection with ‹intimate enemy› PutinSourceMerkel sucht Schutz bei ‹Intimfeind› PutinWalter Ehret28 - 29google translate
LinkMassive external focus: "I am glad that the world comes to us!"SourceMassive externale Fokussierung: «Ich freue mich, dass die Welt zu uns kommt!»Andreas Köhler29 - 30google translate
LinkThe inflationary use of the word populism is probably part of a planned PR strategySourceDer inflationäre Gebrauch des Wortes Populismus ist vermutlich Teil einer geplanten PR-StrategieAlbrecht Müller30 - 32google translate
LinkFull steam ahead on the ship of foolsSourceVolle Kraft voraus auf dem Narrenschiff!Gernot Schmidt32 - 33google translate
LinkThousand-fold child abuse in Ireland: Archbishop demands openness of the PopeSourceTausendfacher Kindesmissbrauch in Irland: Erzbischof fordert Offenheit vom Papst?34google translate
LinkBeautiful German city is not recognizable after the admission of 1,200 migrantsSourceSchöne deutsche Stadt nach der Aufnahme von 1200 Migranten nicht wiederzuerkennen?34 - 35google translate
LinkPeymani on "Report from Berlin": The ARD trims its spectators at preschool levelSourcePeymani über ‹Bericht aus Berlin›: Die ARD trimmt ihre Zuschauer auf VorschulniveauRamin Peymani35 - 36google translate
LinkThis Is the Real, Americanized, Nazi-Dominated UkraineSourceDas ist die reale, amerikanisierte und von Nazis dominierte UkraineEric Zuesse36 - 39original in English

Google Translate Disclaimer

Translations of non-FIGU sourced articles in this periodical are performed by Google Translate, a third party service which neither FIGU Switzerland nor our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) has control over. The service provides automated computer translations that are only an approximation of the articles' original German content.

This service is only provided as a convenience for our website users so that you will be able to review these time-critical articles as quickly as possible. The translations should not be considered exact and and in some cases may include incorrect or offensive language. FIGU Switzerland and our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system and will not accept liability for loss incurred as a result. Those interested in specific non-FIGU sourced articles, we recommend you do your own detailed translation of the articles from the original German articles.

When present, our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) will attempt to provide, as resources are available, US-English translations for all FIGU-sourced German articles/excerpts in this periodical. When other translation sources are available, links will be provided.

Menu