Original German Source - FIGU - Sign of the Times No. 61

Vol3 No61 - January 2017


Voice for free, politically independent views and opinions to the world-events
According to the 'general declaration of the human rights' from 10 December 1948, article 19, 'opinion and freedom of information':
Every human being has the right to free expression of opinion, this right covers the the freedom, to unhindered be connected with opinions and to seek, to receive and to disseminate information and ideas with all means of communication without consideration of limits.
Statements and opinions need not necessarily be identical to the FIGU-goods of thoughts, interests, teaching and mission.

Organ für freie, politisch unabhängige Ansichten und Meinungen zum Weltgeschehen
Laut ‹Allgemeine Erklärung der Menschenrechte› vom 10. Dezember 1948, Artikel 19, ‹Meinungs- und Informationsfreiheit›:
Jeder Mensch hat das Recht auf freie Meinungsäusserung; dieses Recht umfasst die Freiheit, Meinungen unangefochten anzuhängen und Informationen und Ideen mit allen Verständigungsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Aussagen und Meinungen müssen nicht zwingend identisch sein mit Gedanken, Interessen, Lehre und Missionsgut der FIGU.


EnglishArticle (English)GermanArticle (German)AuthorPage(s)Translator(s)
 Forced marriage ZwangsheiratUlrich Schlüer (source: http://schweizerzeit.ch/cms/index.php?page=/news/zwangsheirat-2965)1 - 4 
 Denmark: 17-year old punished, because she fought back to resist rapist Dänemark: 17-Jährige bestraft, weil sie sich gegen Vergewaltiger wehrteSource: http://noch.info/2016/12/daenemark-17-jaehrige-bestraft-weil-sie-sich-gegen-vergewaltiger-wehrte/4 
 According to Trump: Europe must find its voice Nach Trump: Europa muss seine Stimme findenSource: https://de.sott.net/article/27206-Nach-Trump-Europa-muss-seine-Stimme-finden5 - 6 
 India: Cash abolishment leads to mass unemployment Indien: Bargeldabschaffung führt zu MassenarbeitslosigkeitSource: https://www.unzensuriert.at/content/0022560-Indien-Bargeldabschaffung-fuehrt-zu-Massenarbeitslosigkeit6 - 7 
 Downfall of the USA: Life expectancy sinks Untergang der USA: Lebenserwartung sinktSource: https://de.sott.net/article/27239-Untergang-der-USA-Lebenserwartung-sinkt7 
 The silence of the politicians, media and women's organizations: Sexual assaults on children by immigrants will now be hidden Das Schweigen der Politiker, Medien und Frauenverbände: Sexuelle Übergriffe auf Kinder durch Immigranten werden nun verheimlichtSource: https://michael-mannheimer.net/2016/12/13/das-schweigen-der-politiker-medien-und-frauenverbaende-sexuelle-ueber-griffe-auf-kinder-durch-immigranten-werden-nun-verheimlicht/7 - 8 
 Wagenknecht: Merkel carries share of the blame in attack of Berlin Wagenknecht: Merkel trägt Mitschuld an Anschlag von BerlinSource: http://info-direkt.eu/2017/01/07/wagenknecht-merkel-mitschuldig/8 - 9 
 Ulbig demands 'legal basis' for detention pending deportation of those likely to threaten public safety Ulbig fordert ‹rechtliche Basis› für Abschiebehaft von GefährdernSource: http://www.epochtimes.de/politik/deutschland/ulbig-fordert-rechtliche-basis-fuer-abschiebehaft-von-gefaehrderna2017945.html9 
 Thus runs the postponement of the civil war! So läuft die Vertagung des Bürgerkriegs!Felix Menzel (source: http://www.blauenarzisse.de/so-laeuft-die-vertagung-des-buergerkriegs/)9 - 11 
 We are not going to make it! Wir schaffen es nicht!Source: http://marialourdesblog.com/fluchtlings-gedicht-angela-ich-danke-dir/11 - 12 
 Biting humor against head of the Greens(European Free Alliance)-boss Peter - cabaret artist bites in the Nafri debate again powerful Bissiger Humor gegen Grünen-Chefin Peter – Kabarettistin beisst in der Nafri-Debatte nochmal kräftig zuSource: https://wahrheitfuerdeutschland.de/bissiger-humor-gegen-gruenen-chefin-peter-kabarettistin-beisst-in-der-nafri-debatte-nochmal-kraeftig-zu/13 - 14 
 Advise for 2017: Distrust the 'experts'! Ein Rat für 2017: Den ‹Experten› misstrauen!SOurce: http://krisenfrei.de/ein-rat-fuer-2017-den-experten-misstrauen/14 - 16 
 Merkel's flat New Year speech, the usual manipulation attempt and devoid of self-criticism Merkels flache Neujahrsrede, der übliche Manipulationsversuch und bar jeder SelbstkritikSource: http://www.nachdenkseiten.de/?p=3652416 - 19 
 2017 to make the year of freedom of speech 2017 zum Jahr der Meinungsfreiheit machenSource: http://krisenfrei.de/2017-zum-jahr-der-meinungsfreiheit-machen/19 - 21 
 Under the auspices of Google: Great mainstream coalition fights against 'fakes news' Unter dem Dach von Google: Grosse Mainstreamkoalition kämpft gegen ‹Fake News›Source: https://deutsch.rt.com/international/45093-unter-dach-von-google-grosse-koalition-fake-news/21 - 22 
 Incapable, paired with intention Unfähig, gepaart mit VorsatzSource: https://de.sputniknews.com/meinungen/20170106314021001-willy-wimmer-regierung-eu-spitze/22 - 23 
 It was Putin, but we do not have Proof Es war Putin, aber wir haben keine BeweiseSource: http://alles-schallundrauch.blogspot.de/2017/01/es-war-putin-aber-wir-haben-keine.html23 - 25 
 CSU-Asylum paper: “So that Germany remains Germany” - Seehofer wants to limit family reunification CSU-Asylpapier: «Damit Deutschland Deutschland bleibt» – Seehofer will Familiennachzug begrenzenSource: http://www.epochtimes.de/politik/deutschland/csu-asylpapier-damit-deutschland-deutschland-bleibt-seehofer-willfamiliennachzug-begrenzen-a2017875.html25 - 26 
 Turkey indicates that they could expel the United States of America from airbase in Incirlik Türkei deutet an, dass sie die Vereinigten Staaten von Amerika aus Luftwaffenbasis Incirlik ausweisen könnteSource: http://antikrieg.com/aktuell/2017_01_05_tuerkei.htm26 - 27 
 Bosbach: “What I now say, is regarded as un-European, but is the truth” Bosbach: "Was ich jetzt sage, gilt als uneuropäisch, ist aber die Wahrheit"Source: https://de.sputniknews.com/gesellschaft/20170107314028390-bosbach-fall-amri-fluechtlinge/27 - 28 
 Why do we fight in Syria? Warum kämpfen wir in Syrien?Source: https://wahrheitfuerdeutschland.de/warum-kaempfen-wir-in-syrien/28 - 29 
 Good News: Washington excluded from the peace plan for Syria Gute Nachricht: Washington aus dem Friedensplan für Syrien ausgeschlossenRon Paul (Source: http://antikrieg.com/aktuell/2017_01_02_gute.htm)30 
 Trump finds an important torture opponent in General Mattis In General Mattis findet Trump einen bedeutenden FoltergegnerSource: http://antikrieg.com/aktuell/2017_01_03_ingeneralmattis.htm30 -31 
 Ceasefire in Syria holds in the midst of complaints from the 'rebels' - the status of the Nusra-front remains most important bone of contention in the quarrel around the ceasefire Waffenstillstand in Syrien hält inmitten von Beschwerden der ‹Rebellen› - Der Status der Nusra-Front bleibt wichtigster Zankapfel im Streit um WaffenstillstandJason Ditz (Source: http://antikrieg.com/aktuell/2017_01_04_waffenstillstand.htm)31 - 32 
 Colombia: NATO-alliance in the heart of South America - unpredictable consequences for the peace Kolumbien: NATO-Bündnis im Herzen Südamerikas – Unabsehbare Folgen für den FriedenMaria Müller (Source: https://deutsch.rt.com/amerika/45083-kolumbien-nato-bundnis-usa-gefahr-frieden/32 - 33 

Google Translate Disclaimer

Translations of non-FIGU sourced articles in this periodical are performed by Google Translate, a third party service which neither FIGU Switzerland nor our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) has control over. The service provides automated computer translations that are only an approximation of the articles' original German content.

This service is only provided as a convenience for our website users so that you will be able to review these time-critical articles as quickly as possible. The translations should not be considered exact and and in some cases may include incorrect or offensive language. FIGU Switzerland and our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system and will not accept liability for loss incurred as a result. Those interested in specific non-FIGU sourced articles, we recommend you do your own detailed translation of the articles from the original German articles.

When present, our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) will attempt to provide, as resources are available, US-English translations for all FIGU-sourced German articles/excerpts in this periodical. When other translation sources are available, links will be provided.

Menu