Original German Source - FIGU - Sign of the Times No. 68

Vol3 No68 - April 2017


Voice for free, politically independent views and opinions to the world-events
According to the 'general declaration of the human rights' from 10 December 1948, article 19, 'opinion and freedom of information':
Every human being has the right to free expression of opinion, this right covers the the freedom, to unhindered be connected with opinions and to seek, to receive and to disseminate information and ideas with all means of communication without consideration of limits.
Statements and opinions need not necessarily be identical to the FIGU-goods of thoughts, interests, teaching and mission.

Organ für freie, politisch unabhängige Ansichten und Meinungen zum Weltgeschehen
Laut ‹Allgemeine Erklärung der Menschenrechte› vom 10. Dezember 1948, Artikel 19, ‹Meinungs- und Informationsfreiheit›:
Jeder Mensch hat das Recht auf freie Meinungsäusserung; dieses Recht umfasst die Freiheit, Meinungen unangefochten anzuhängen und Informationen und Ideen mit allen Verständigungsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Aussagen und Meinungen müssen nicht zwingend identisch sein mit Gedanken, Interessen, Lehre und Missionsgut der FIGU.


EnglishArticle (English)GermanArticle (German)AuthorPage(s)Translator(s)
LinkA blunt assessment of the situationSourceEine ungeschminkte Lagebeurteilung?1 - 2google-translate
LinkSwitzerland: Reservation for IS-terroristsSourceDie Schweiz: Reservat für IS-TerroristenUlrich Schlüer2 - 4google-translate
LinkHat off - Schröder expects: Merkel's Russian-agitation and the war-mongering politics go too farSourceHut ab – Schröder rechnet ab: Merkels Russland-Hetze und die Kriegstreiber-Politik gehen zu weit?4 - 5google-translate
Link“You behave like the mafia”: Farage causes a stir in the EU ParliamentSource«Sie benehmen sich wie die Mafia»: Farage sorgt für Tumult im EU-Parlament?5google-translate
LinkBecause they still want the war! Why there is no peace in SyriaSourceDenn sie wollen noch immer den Krieg! Warum es keinen Frieden in Syrien gibt?5 - 6google-translate
LinkFreiberger OB sends Merkel calculation for refugee-costsSourceFreiberger OB schickt Merkel Rechnung für Flüchtlingskosten?6 - 7google-translate
LinkIn Germany pure censorship soon appliesSourceIn Deutschland gilt bald Zensur pur?7 - 8google-translate
LinkAlready again a nice small warSourceSchon wieder ein netter kleiner KriegEric Margolis8 - 10google-translate
LinkThe beginning of the end of the US empireSourceDer Anfang vom Ende des US ImperiumsMichael Krieger10 - 12original source in English (translated to German via 1nselpresse)
LinkAnne Will yesterday's broadcast: The Minister of Defense lies without turning red and the expert with the uncomfortable truths is degraded to the "conspiracy theorist" - so goes opinion-makingSourceAnne Wills gestrige Sendung: Die Verteidigungsministerin lügt, ohne rot zu werden, und der Experte mit den unbequemen Wahrheiten wird zum ‹Verschwörungstheoretiker› degradiert – so funktioniert MeinungsmacheJens Berger 12 - 14google-translate
LinkG7-Meeting: Poisonous gas incident brings western states obediently back on course against AssadSourceG7-Treffen: Giftgas-Vorfall bringt westliche Staaten wieder gehorsam auf Kurs gegen Assad?15 - 16google-translate
LinkVladimir Putin: Incident in Idlib was False flag operation, others are being preparedSourceWladimir Putin: Vorfall in Idlib war False-Flag-Operation, weitere werden vorbereitet?16 - 17google-translate
LinkBlogger and author criticized: "Also 'The Time' promotes State-Security-methods in the politically correct 'fight against rights'"SourceBloggerin und Autorin kritisiert: «Auch ‹Die Zeit› fördert Stasi-Methoden im politisch korrekten ‹Kampf gegen Rechts›»?17 - 18google-translate
LinkWe create what?SourceWir schaffen Was??18 - 21google-translate
LinkGlobal national indebtedness 2017 so high like never beforeSourceGlobale Staatsverschuldung 2017 so hoch wie nie?21google-translate
LinkSilvana Heißenberg in the exclusive interview: "I will not shut-up!"SourceSilvana Heißenberg im Exklusivinterview: «Mir verbietet keiner den Mund!»?21 - 24google-translate
LinkWhy our refugee policy hurts everyone - Oxford economist gives suggestions for solutionsSourceWarum unsere Flüchtlingspolitik allen schadet – Oxford-Ökonom gibt Lösungsvorschläge?24google-translate
LinkGlimpse into the future: Germany's paramilitary policeSourceBlick in die Zukunft: Deutschlands paramilitärische Polizei?24 - 25google-translate
LinkRemoving the cash without warning - from an IMF strategy paper SourceDas Bargeld unbemerkt abschaffen – Aus einem Strategiepapier des IWFKathrin Sumpf25 - 27google-translate
LinkThe water privatization: EU breaks further promises!SourceDie Wasserprivatisierung: EU bricht weiteres Versprechen!?27 - 28google-translate
LinkDonald Trump does not make a policy - he makes deals: the five big reversals of his election promisesSourceDonald Trump macht keine Politik – Er macht Deals: Die fünf grossen Kehrtwenden seiner Wahlversprechen?28 - 30google-translate
LinkConstitutional referendum in Turkey: The hour of the great Cleavers… and the catastrophic effects…SourceVerfassungsreferendum in der Türkei: Die Stunde des grossen Spalters … und die katastrophalen Folgen …?30 - 31google-translate
LinkLawrow explains, why the west does not stop forcefully imposing its will on othersSourceLawrow erklärt, warum der Westen nicht aufhört, anderen seinen Willen aufzuzwingen?31google-translate
LinkArmageddon on the horizonSourceArmageddon am HorizontPaul Craig Roberts31 - 33original English source
LinkBetween war and eternal peaceSourceZwischen Krieg und ewigem FriedenHelmut Mueller33 - 34google-translate
Link“The fear of the human beings to express their opinion is very great” - further developments in the case Facebook - Imad KarimSource«Die Angst der Menschen, ihre Meinung zu sagen, ist sehr gross» – Weitere Entwicklungen im Fall Facebook – Imad KarimKathrin Sumpf34 - 36google-translate
LinkMath-GeniusSourceMathe-GeniesWolfgang ArnoldWolfgang Arnoldgoogle-translate

Google Translate Disclaimer

Translations of non-FIGU sourced articles in this periodical are performed by Google Translate, a third party service which neither FIGU Switzerland nor our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) has control over. The service provides automated computer translations that are only an approximation of the articles' original German content.

This service is only provided as a convenience for our website users so that you will be able to review these time-critical articles as quickly as possible. The translations should not be considered exact and and in some cases may include incorrect or offensive language. FIGU Switzerland and our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system and will not accept liability for loss incurred as a result. Those interested in specific non-FIGU sourced articles, we recommend you do your own detailed translation of the articles from the original German articles.

When present, our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) will attempt to provide, as resources are available, US-English translations for all FIGU-sourced German articles/excerpts in this periodical. When other translation sources are available, links will be provided.

Menu