Original German Source - FIGU - Sign of the Times No. 69

Vol3 No69 - May 2017


Voice for free, politically independent views and opinions to the world-events
According to the 'general declaration of the human rights' from 10 December 1948, article 19, 'opinion and freedom of information':
Every human being has the right to free expression of opinion, this right covers the the freedom, to unhindered be connected with opinions and to seek, to receive and to disseminate information and ideas with all means of communication without consideration of limits.
Statements and opinions need not necessarily be identical to the FIGU-goods of thoughts, interests, teaching and mission.

Organ für freie, politisch unabhängige Ansichten und Meinungen zum Weltgeschehen
Laut ‹Allgemeine Erklärung der Menschenrechte› vom 10. Dezember 1948, Artikel 19, ‹Meinungs- und Informationsfreiheit›:
Jeder Mensch hat das Recht auf freie Meinungsäusserung; dieses Recht umfasst die Freiheit, Meinungen unangefochten anzuhängen und Informationen und Ideen mit allen Verständigungsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Aussagen und Meinungen müssen nicht zwingend identisch sein mit Gedanken, Interessen, Lehre und Missionsgut der FIGU.


EnglishArticle (English)GermanArticle (German)AuthorPage(s)Translator(s)
LinkRussia calls for the USA for rationality with North Korea: Threats of mass destruction are delusional lunacySourceRussland ruft USA zur Vernunft mit Nordkorea auf: Androhungen der Massenvernichtung sind wahnwitziger Irrsinn?1google-translate
Link‘White Helmets’ Believed to Help Fake Chemical Attacks in Syria for US InterestsSourceWieso erwähnt eigentlich keiner die von den USA unterstützten Chemiewaffen-Angriffe des saudischen RegimesEV2 - 3original English source
LinkModern-Day Slave Markets Trade Refugees in LibyaSourceHeutige Sklaven-Märkte handeln mit Flüchtlingen in Libyen?3 - 4original English source
LinkPack of lies: 'Gay genocide in Chechnya' is propaganda SourceErstunken und erlogen: ‹Schwulen-Genozid in Tschetschenien› ist PropagandaGert-Ewen Ungar4 - 5google-translate
LinkThe mother of all double standards and sanctimoniousness SourceDie Mutter aller Doppelmoral und Scheinheiligkeit?6 - 7google-translate
LinkAbout Geert Wilders and the Europe dream of a utopian futureSourceÜber Geert Wilders und Europas Traum von einer utopischen ZukunftNancy McDonnell7 - 8google-translate
LinkHorrifying New Study Shows People Willing to Hurt Complete Strangers Just to Obey AuthoritySourceErschreckende neue Studie zeigt, Menschen sind bereit, völlig Fremde zu verletzen, nur um der Autorität zu gehorchen?8 - 10original English source
LinkPlain language: Speech of AfD party-spokesman Jörg Meuthen in written formSourceKlartext: Rede von AfD-Parteisprecher Jörg Meuthen in schriftlicher Form?10 - 14google-translate
LinkIt’s Official: FBI and Police had Role in Martin Luther King’s AssassinationSourceEs ist offiziell: FBI und Polizei spielten Rolle bei Martin Luther Kings Ermordung?14original English source
LinkResearchers image for the first time bridge of dark matter between two galaxiesSourceForscher bilden erstmals Brücke aus Dunkler Materie zwischen zwei Galaxien abAndreas Müller15google-translate
LinkUSA - Power outage due to space storm?SourceUSA – Stromausfall wegen Weltraumwetter??15 - 16google-translate
LinkIn the law for electronic identity card hides an automated retrieval for intelligence agenciesSourceIm Gesetz zum elektronischen Personalausweis versteckt sich ein automatisierter Abruf für Geheimdienste?16 - 18google-translate
LinkAxel Retz: “Why does the AfD actually apply as racist?” A glimpse in the electioneering program of the CDU of 2002SourceAxel Retz: «Wieso gilt die AfD eigentlich als rassistisch?» Ein Blick ins Wahlprogramm der CDU von 2002Kathrin Sumpf18 - 20google-translate
LinkCorrupt science: Thus, manipulated the industry Glyphosat studiesSourceKorrupte Wissenschaft: So manipuliert die Industrie Glyphosat-Studien?20 - 22google-translate
LinkRussia again role model, suggests UN strategy for the prevention of disinformationSourceRussland wieder Vorbild, schlägt UN Strategie zur Unterbindung von Desinformation vor?22google-translate
LinkSmartphone-Generation: The digital displaces the social - and weakens the personality of the young personsSourceSmartphone-Generation: Das Digitale verdrängt das Soziale – und schwächt die Persönlichkeit der Jugendlichen?22 - 23google-translate
Link'Ecocide': Informal international tribunal accuses Monsanto of destruction of the environment and human rights violationsSource‹Ökozid›: Informelles internationales Tribunal klagt Monsanto wegen Umweltzerstörung und Menschenrechtsverstössen an?23 - 24google-translate
LinkPeter Haisenko: Merkel demands 'hard negotiations' - is it supposed to be punishment for the Brexit?SourcePeter Haisenko: Merkel fordert ‹harte Verhandlungen› – soll der Brexit bestraft werden?Peter Haisenko24 - 26google-translate
LinkWe become ghosts in an illusion countrySourceWir werden zu Gespenstern in einem ScheinlandDavid Berger26 - 27google-translate
LinkActress: "We need to know what's going on in this country!"SourceSchauspielerin: «Wir müssen aufklären, was in diesem Land passiert!»Silvana Heißenberg Interview with 'Info-Direkt'27 - 29google-translate
LinkMerkel intensifies causes of flight (of refugees)SourceMerkel verschärft FluchtursachenWilly Wimmer29 - 30google-translate
LinkActress Heißenberg: “Merkel has given German people unbearable conditions”SourceSchauspielerin Heißenberg: «Merkel hat dem deutschen Volk unerträgliche Zustände beschert»Nancy McDonnell30 - 31google-translate
LinkThe remaining job miracle SourceDas ausgebliebene JobwunderVera Lengsfeld31 - 32google-translate
Link“When we betray our ancestry,…” - Switzerland, Europe and the European UnionSource«Wenn wir unsere Herkunft verraten, …» - Die Schweiz, Europa und die EU32 - 3332 - 33google-translate
LinkKremlin: “Putin is not Assad's advocate but rather he defends international law”SourceKreml: «Putin ist nicht Assads Anwalt sondern er verteidigt das Völkerrecht»?33google-translate
Link'World' - author calls Merkel politics “late vengeance of the GDR at the FRG” - Federal Republic controls like “GDR on the abyss”Source‹Welt›-Autor nennt Merkel-Politik «späte Rache der DDR an der BRD» – Bundesrepublik steuert wie «DDR auf den Abgrund zu»?33 - 34google-translate
 Additional FIGU information from the 646th Contact report from 3 March 2016 (re: German Federal Chancellor Angela Merkel & WW4) Zusätzliche FIGU-Information aus dem 646. Kontaktbericht vom 3. März 2016 (deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel und WW4)Gerhard Hess / Billy / Ptaah34 - 37 

Google Translate Disclaimer

Translations of non-FIGU sourced articles in this periodical are performed by Google Translate, a third party service which neither FIGU Switzerland nor our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) has control over. The service provides automated computer translations that are only an approximation of the articles' original German content.

This service is only provided as a convenience for our website users so that you will be able to review these time-critical articles as quickly as possible. The translations should not be considered exact and and in some cases may include incorrect or offensive language. FIGU Switzerland and our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system and will not accept liability for loss incurred as a result. Those interested in specific non-FIGU sourced articles, we recommend you do your own detailed translation of the articles from the original German articles.

When present, our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) will attempt to provide, as resources are available, US-English translations for all FIGU-sourced German articles/excerpts in this periodical. When other translation sources are available, links will be provided.

Menu