Original German Source - FIGU - Sign of the Times No. 72

Vol3 No72 - Jun 2017


Voice for free, politically independent views and opinions to the world-events
According to the 'general declaration of the human rights' from 10 December 1948, article 19, 'opinion and freedom of information':
Every human being has the right to free expression of opinion, this right covers the the freedom, to unhindered be connected with opinions and to seek, to receive and to disseminate information and ideas with all means of communication without consideration of limits.
Statements and opinions need not necessarily be identical to the FIGU-goods of thoughts, interests, teaching and mission.

Organ für freie, politisch unabhängige Ansichten und Meinungen zum Weltgeschehen
Laut ‹Allgemeine Erklärung der Menschenrechte› vom 10. Dezember 1948, Artikel 19, ‹Meinungs- und Informationsfreiheit›:
Jeder Mensch hat das Recht auf freie Meinungsäusserung; dieses Recht umfasst die Freiheit, Meinungen unangefochten anzuhängen und Informationen und Ideen mit allen Verständigungsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Aussagen und Meinungen müssen nicht zwingend identisch sein mit Gedanken, Interessen, Lehre und Missionsgut der FIGU.


EnglishArticle (English)GermanArticle (German)AuthorPage(s)Translator(s)
LinkVideo: Putin in the interview with Le Figaro: Ukraine, Syria, elections - total translationSourceVideo: Putin im Interview mit Le Figaro: Ukraine, Syrien, Wahlen – GesamtübersetzungRT1 - 7google-translate
LinkSo "Democracy" works: The American private security army was ordered to sack protests against the Dakota pipelineSourceSo funktioniert ‹Demokratie›: Amerikanische Privatsöldner-Armee erhielt den Auftrag, Proteste gegen Dakota-Pipeline niederzuschlagen?7google-translate
LinkWe are enriched. Some lose their health or their livesSourceWir werden bereichert. Einige verlieren dabei ihre Gesundheit oder ihr LebenHelmut Mueller7 - 8Google-translate
LinkAfter Manchester attack: Singer Morrissey highly criticizes May and QueenSourceNach Manchesterer-Anschlag: Sänger Morrissey kritisiert May und Queen aufs schärfste?9Google-translate
LinkGermany is flooded quietly and secretly by family reunification: Media impose ban on news on this topicSourceStill und heimlich wird Deutschland per Familiennachzug geflutet: Medien verhängen Nachrichtensperre zu diesem ThemaMichael Mannheimer9 - 11Google-translate
LinkAn anxious teacher writes to the Chancellor: Her migration policy has repeatedly proved to be a Trojan horseSourceBesorgte Lehrerin schreibt an die Bundeskanzlerin: Ihre Migrationspolitik hat sich mehrfach als Trojanisches Pferd erwiesen?11 - 16Google-translate
LinkToleranceSourceToleranzGerhard Breunig17 - 19Google-translate
LinkDaily use of Smartphone and Tablet is supposed to with children lead to hyperactivity, obeseness as well as disturbances of concentration and language developmentSourceTägliche Nutzung von Smartphone und Tablet soll bei Kindern zu Hyperaktivität, Fettleibigkeit sowie Störungen von Konzentration und Sprachentwicklung führen?19Google-translate
LinkMigration causes finance catastrophe for DenmarkSourceMigration verursacht Finanzkatastrophe für Dänemark?19 - 21Google-translate
LinkChronic lack of sleep can burn out synapsesSourceChronischer Schlafmangel kann Synapsen aufzehren?21Google-translate
LinkThe Putin-Understander: Russia was installed as the 'image of the enemy'SourceDie Putin-Versteher: Wie das ‹Feindbild Russland› installiert worden istHannes Hofbauer22 - 23Google-translate
LinkAngela Merkel, more alternativeless than ever beforeSourceAngela Merkel, alternativloser als jemals zuvor?23 - 25Google-translate
LinkPsychopathic self-consciousness: Filthy bugger Soros speaks about European Union-crisis, which he essentially (!) has tailoredSourcePsychopathisches Selbstbewusstsein: Dreckspatz Soros spricht über EU-Krise, die er massgeblich selbst (!) geschneidert hatJohn Wight25 - 27Google-translate
LinkThe new world power named European UnionSourceDie neue Weltmacht namens EU?27 - 28Google-translate
LinkPutin in new Stone documentary: The USA is responsible for the rise up of Al-Qaeda and Bin LadenSourcePutin in neuer Stone Doku: USA sind für Aufstieg von Al-Kaida und bin Laden verantwortlich?28 - 29Google-translate
LinkSzydło: “We will not participate in the insanity of the Brussels elite”SourceSzydło: «Wir werden nicht an dem Wahnsinn der Brüsseler Elite teilnehmen»?29 - 30Google-translate
LinkSon abused for propaganda purposes: Father of Omran worked out with 'white helmets' and mediaSourceSohn für Propagandazwecke missbraucht: Vater von Omran rechnet mit ‹Weisshelmen› und Medien abAnna Samarina30Google-translate
LinkAfD: Alexander Gauland warns of 'creeping colonization' - right of asylum became right of immigrationSourceAfD: Alexander Gauland warnt vor ‹schleichender Landnahme› – Asylrecht ist Einwanderungsrecht geworden?31Google-translate

Google Translate Disclaimer

Translations of non-FIGU sourced articles in this periodical are performed by Google Translate, a third party service which neither FIGU Switzerland nor our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) has control over. The service provides automated computer translations that are only an approximation of the articles' original German content.

This service is only provided as a convenience for our website users so that you will be able to review these time-critical articles as quickly as possible. The translations should not be considered exact and and in some cases may include incorrect or offensive language. FIGU Switzerland and our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system and will not accept liability for loss incurred as a result. Those interested in specific non-FIGU sourced articles, we recommend you do your own detailed translation of the articles from the original German articles.

When present, our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) will attempt to provide, as resources are available, US-English translations for all FIGU-sourced German articles/excerpts in this periodical. When other translation sources are available, links will be provided.

Menu