Original German Source - FIGU - Sign of the Times No. 74

Vol3 No74 - Jul 2017


Voice for free, politically independent views and opinions to the world-events
According to the 'general declaration of the human rights' from 10 December 1948, article 19, 'opinion and freedom of information':
Every human being has the right to free expression of opinion, this right covers the the freedom, to unhindered be connected with opinions and to seek, to receive and to disseminate information and ideas with all means of communication without consideration of limits.
Statements and opinions need not necessarily be identical to the FIGU-goods of thoughts, interests, teaching and mission.

Organ für freie, politisch unabhängige Ansichten und Meinungen zum Weltgeschehen
Laut ‹Allgemeine Erklärung der Menschenrechte› vom 10. Dezember 1948, Artikel 19, ‹Meinungs- und Informationsfreiheit›:
Jeder Mensch hat das Recht auf freie Meinungsäusserung; dieses Recht umfasst die Freiheit, Meinungen unangefochten anzuhängen und Informationen und Ideen mit allen Verständigungsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Aussagen und Meinungen müssen nicht zwingend identisch sein mit Gedanken, Interessen, Lehre und Missionsgut der FIGU.


EnglishArticle (English)GermanArticle (German)AuthorPage(s)Translator(s)
LinkSurvey: Do the Germans believe in extraterrestrials?SourceUmfrage: Glauben die Deutschen an Ausserirdische?Fernando Calvo1 - 2google-translate
LinkImpressive research results: How friendship changes your brain, as well as helps others and youSourceBeeindruckende Forschungsergebnisse: Wie Freundlichkeit Dein Gehirn verändert, sowie anderen und Dir selbst hilftTim2 - 4Google-translate
LinkThe core removal of the DemocracySourceDie Entkernung der DemokratieVera Lengsfeld4 - 5google-translate
LinkMerkel drives on re-establishment of TTIP negotiations: US-Minister of Trade alsoSourceMerkel drängt auf Wiedereinführung von TTIP-Verhandlungen: US-Handelsminister auch?6google-translate
Link'Mercrop'? - Main thing, it's going ahead! Where? Good Europeans don't ask something like that!Source‹Mercron›? – Hauptsache, es geht voran! Wohin? So was fragen gute Europäer nicht!Jens Berger6 - 8google-translate
LinkUnbelievable! The USA: Since 1968 1.5 million human beings were shot - civil warSourceUnglaublich! USA: Seit 1968 sind 1,5 Millionen Menschen erschossen worden – Bürgerkrieg?8 - 9google-translate
LinkHamburg HellSourceHamburg Hell?9 - 10google-translate
LinkHamburg is not an isolated case, but the result of false politics - Blame for the riots? Merkel, Kern and co!SourceHamburg ist kein Einzelfall, sondern das Resultat falscher Politik Schuld an den Ausschreitungen? Merkel, Kern und Co!Michael Scharfmüller10 - 11google-translate
LinkOrban: Soros wants to bring one million migrants to Europe every yearSourceEine Million Migranten pro Jahr nach Europa - Orban: EU setzt die Pläne des Globalisten Soros um?11google-translate
LinkAgainst Facebook-hate comments: Federal Pariament decides disputed lawSourceGegen Facebook-Hasskommentare: Bundestag beschliesst umstrittenes Gesetz?11 - 12google-translate
LinkPolice Chief of Sweden warns: The government has lost control over the countrySourcePolizeichef von Schweden warnt: Die Regierung hat die Kontrolle über das Land verlorenKathrin Sumpf12 - 13google-translate
LinkPoland defends refugee refusal: "We have not exploited the countries from which the refugees come"SourcePolen verteidigt Flüchtlings-Ablehnung: «Nicht wir haben die Länder ausgebeutet, aus denen die Flüchtlinge kommen.»?13google-translate
LinkForeignization: When do they finally tell us the truth?SourceUmvolkung: Wann sagen sie uns endlich die Wahrheit?Maria Lourdes13 - 15google-translate
LinkOrwell's reality through digital equipment: We are badly watched by the state security serviceSourceOrwells Realität durch digitale Geräte: Wir werden schlimmer als von der Stasi überwachtAndreas Dünser & Yvonne Hofstetter15 - 17google-translate
LinkA long forgotten feeling is here again - Do I say it or leave it?SourceEin längst vergessenes Gefühl ist wieder da – sag ich es oder lass ich es?Reiner Schöne18google-translate
LinkPsychiatrist: “Since 1995 children are raised to become incapable adults”SourcePsychiater: «Seit 1995 werden Kinder zu unfähigen Erwachsenen erzogen»Anna Samarina18 - 20google-translate
Link"I am threatened with the death penalty": migrants invent crimes to stay in GermanySource«Mir droht die Todesstrafe»: Migranten erfinden Verbrechen, um in Deutschland bleiben zu können?20 - 21google-translate
LinkRefugees from Rakka: US coalition raged worse than IS, some villages completely extinguishedSourceFlüchtlinge aus Rakka: US-Koalition wütete schlimmer als IS, manche Dörfer komplett ausgelöscht?21google-translate
LinkSyria: Fighters from Hayat Tahrir al-Sham conquer IdlibSourceSyrien: Kämpfer von Hayat Tahrir al-Sham erobern Idlib ?21 - 22google-translate
LinkFormer police officer: "Angela Merkel, the worst thing, that could ever happen to Germany and Europe"SourceEhemaliger Polizist: «Angela Merkel, das Schlimmste, das Deutschland und Europa jemals passieren konnte»Tim Keller22 - 23google-translate
LinkRussia concludes agreement with rebels over de-escalation zone near DamascusSourceRussland schliesst Abkommen mit Rebellen über Deeskalationszone bei Damaskus?23 - 24google-translate
LinkCessation of hostilities in Syria: Second agreement in the advance - TrumpSourceWaffenruhe in Syrien: Zweites Abkommen im Anmarsch - Trump?24 - 25google-translate
LinkElection observer at the German federal parliamentary election - signs of a defective democracy - Welcome to the Banana RepublicSourceWahlbeobachter bei der deutschen Bundestagswahl – Zeichen einer defekten Demokratie Willkommen in der Bananenrepublik Jan Ackermeier25google-translate
LinkIs Germany off its rocker?SourceIst Deutschland von der Rolle?Willy Wimmer26 - 27google-translate
LinkWe have learned from 2015 - but what?SourceWir haben aus 2015 gelernt – aber was?Vera Lengsfeld27 - 28google-translate
LinkWith the 'refugees' comes the illnessSourceMit den ‹Flüchtlingen› kommen die Krankheiten?28 - 30google-translate
LinkGermany before (and after) the federal parliamentary electionSourceDeutschland vor (und nach) der BundestagswahIKarl-Jürgen Müller30 - 32google-translate

Google Translate Disclaimer

Translations of non-FIGU sourced articles in this periodical are performed by Google Translate, a third party service which neither FIGU Switzerland nor our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) has control over. The service provides automated computer translations that are only an approximation of the articles' original German content.

This service is only provided as a convenience for our website users so that you will be able to review these time-critical articles as quickly as possible. The translations should not be considered exact and and in some cases may include incorrect or offensive language. FIGU Switzerland and our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system and will not accept liability for loss incurred as a result. Those interested in specific non-FIGU sourced articles, we recommend you do your own detailed translation of the articles from the original German articles.

When present, our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) will attempt to provide, as resources are available, US-English translations for all FIGU-sourced German articles/excerpts in this periodical. When other translation sources are available, links will be provided.

Menu