Original German Source - FIGU - Sign of the Times No. 75

Vol3 No75 - Aug 2017


Voice for free, politically independent views and opinions to the world-events
According to the 'general declaration of the human rights' from 10 December 1948, article 19, 'opinion and freedom of information':
Every human being has the right to free expression of opinion, this right covers the the freedom, to unhindered be connected with opinions and to seek, to receive and to disseminate information and ideas with all means of communication without consideration of limits.
Statements and opinions need not necessarily be identical to the FIGU-goods of thoughts, interests, teaching and mission.

Organ für freie, politisch unabhängige Ansichten und Meinungen zum Weltgeschehen
Laut ‹Allgemeine Erklärung der Menschenrechte› vom 10. Dezember 1948, Artikel 19, ‹Meinungs- und Informationsfreiheit›:
Jeder Mensch hat das Recht auf freie Meinungsäusserung; dieses Recht umfasst die Freiheit, Meinungen unangefochten anzuhängen und Informationen und Ideen mit allen Verständigungsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Aussagen und Meinungen müssen nicht zwingend identisch sein mit Gedanken, Interessen, Lehre und Missionsgut der FIGU.


EnglishArticle (English)GermanArticle (German)AuthorPage(s)Translator(s)
LinkThe Upper House of Parliament: Negotiation - unsuitable?SourceDer Bundesrat: Verhandlungs-untauglich??1 - 2google translate
LinkResearchers do not discover a single-family-house sized asteroid until 3 days AFTER it very closely flew past the EarthSourceForscher entdecken einen einfamilienhausgrossen Asteroiden erst drei Tage NACHDEM er sehr knapp an der Erde vorbeiflogChristoph Schroeter2 - 3google translate
LinkThesis: Technical progress makes human beings dumberSourceThese: Technischer Fortschritt macht Menschen blöderDenise Bergert3google translate
LinkBank secrecy has been abolished - §30a "Protection of bank customers" deletedSourceDas Bankgeheimnis wurde abgeschafft – §30a ‹Schutz von Bankkunden› gestrichenKathrin Sumpf3 - 4google translate
LinkGlyphosat - at the expense of the human beingsSourceGlyphosat – Auf Kosten der Menschen?4 - 7google translate
LinkSuppressed individuality - the cause of all human problemsSourceUnterdrückte Individualität – die Ursache aller menschlichen ProblemeMaria Lourdes7 - 8google translate
LinkI stand on the side of the 'evil' - on the side of RussiaSourceIch stehe an der Seite der ‹Bösen› – an der Seite Russlands?8 - 9google translate
LinkFormer Deputy Finance Minister Roberts: USA more on conflict with Russia than in the Cold WarSourceEhemaliger Vize-Finanzminister Roberts: USA mehr auf Konflikt mit Russland aus als im Kalten Krieg?9 - 10google translate
LinkThe tear through the European UnionSourceDer Riss durch die EUWolfgang Arnold10 - 11google translate
LinkPutin: 755 US-diplomats must leave Russia - we leave nothing more unansweredSourcePutin: 755 US-Diplomaten müssen Russland verlassen – Wir lassen nichts mehr unbeantwortet?11 - 12google translate
LinkJournalists are taking part in the Weekly-Insight special-edition: "Why we cannot tell the truth"SourceJournalisten packen im Wochenblick-Sonderheft aus: «Warum wir nicht die Wahrheit sagen dürfen»?12google translate
LinkLavrov: US politicians suffer from "mass psychosis" - Normal people have it hardSourceLawrow: US-Politiker leiden unter ‹Massenpsychose› – Normale Menschen haben es schwer?12 - 13google translate
LinkThe Fall of Unity, Justice and Freedom - Merkel's Balance SheetSourceDer Untergang von Einigkeit, Recht und Freiheit – Merkels BilanzVera Lengsfeld13 - 16google translate
LinkFake News: Welcome to the era of artificial intelligence and technological illusionSourceFake-News: Willkommen in der Ära der Künstlichen Intelligenz und der technologischen Täuschung?17 - 18google translate
LinkThe mastery of propaganda - if truth actually still has an opportunity, then surely not in the USASourceDie Herrschaft der Propaganda - Wenn die Wahrheit überhaupt noch eine Chance hat, dann sicher nicht in den USAPaul Craig Roberts19 - 20google translate
LinkFDP: ECJ assessment corroborates breach of law of the Federal Government in asylum crisis - Merkel disregards applying rightSourceFDP: EuGH-Urteil bestätigt Rechtsbruch der Bundesregierung in Asylkrise – Merkel übergeht geltendes Recht?20 - 21google translate
LinkInge Steinmetz and the friendly face of Angela MerkelSourceInge Steinmetz und das freundliche Gesicht der Angela MerkelInge Steinmetz21 - 22google translate
LinkUS workers let themselves be implanted with microchipsSourceUS-Angestellte lassen sich Mikrochips einpflanzenMaria Lourdes22 - 23google translate
LinkWhy self-pity is dangerous, unhealthy and destructiveSourceWarum Selbstmitleid gefährlich, ungesund und destruktiv ist?23google translate
LinkPolitico: Trump actually had no other choice than to sign new Russia sanctionsSourcePolitico: Trump hatte faktisch keine andere Wahl als neue Russland-Sanktionen zu unterzeichnen?23 - 24google translate
LinkThey come and despise us for good reasonsSourceSie kommen und werden uns aus guten Gründen verachtenHelmut Mueller24 - 25google translate
LinkIn Sweden there was again a music festival (and guess what happened)SourceIn Schweden gab’s wieder ein Musikfestival (und raten Sie mal, was passiert ist)Ingmar Blessing25 - 26google translate
LinkWilly Wimmer: “We must adjust to rough times”SourceWilly Wimmer: "Müssen uns auf raue Zeiten einstellen" ?26 - 27google translate
LinkConstance - the chain of insanity does not breakSourceKonstanz – die Kette des Wahnsinns reisst nicht abClaudio Michele Mancini27 - 28google translate
LinkStop the entry without documents! Immediately!SourceStoppt die Einreise ohne Dokumente! Sofort!Vera Lengsfeld29 - 30google translate

Google Translate Disclaimer

Translations of non-FIGU sourced articles in this periodical are performed by Google Translate, a third party service which neither FIGU Switzerland nor our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) has control over. The service provides automated computer translations that are only an approximation of the articles' original German content.

This service is only provided as a convenience for our website users so that you will be able to review these time-critical articles as quickly as possible. The translations should not be considered exact and and in some cases may include incorrect or offensive language. FIGU Switzerland and our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system and will not accept liability for loss incurred as a result. Those interested in specific non-FIGU sourced articles, we recommend you do your own detailed translation of the articles from the original German articles.

When present, our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) will attempt to provide, as resources are available, US-English translations for all FIGU-sourced German articles/excerpts in this periodical. When other translation sources are available, links will be provided.

Menu