Original German Source - FIGU - Sign of the Times No. 92

Vol4 No92 - Apr 2018


Voice for free, politically independent views and opinions to the world-events
According to the 'general declaration of the human rights' from 10 December 1948, article 19, 'opinion and freedom of information':
Every human being has the right to free expression of opinion, this right covers the the freedom, to unhindered be connected with opinions and to seek, to receive and to disseminate information and ideas with all means of communication without consideration of limits.
Statements and opinions need not necessarily be identical to the FIGU-goods of thoughts, interests, teaching and mission.

Organ für freie, politisch unabhängige Ansichten und Meinungen zum Weltgeschehen
Laut ‹Allgemeine Erklärung der Menschenrechte› vom 10. Dezember 1948, Artikel 19, ‹Meinungs- und Informationsfreiheit›:
Jeder Mensch hat das Recht auf freie Meinungsäusserung; dieses Recht umfasst die Freiheit, Meinungen unangefochten anzuhängen und Informationen und Ideen mit allen Verständigungsmitteln ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Aussagen und Meinungen müssen nicht zwingend identisch sein mit Gedanken, Interessen, Lehre und Missionsgut der FIGU.


For all contributions and articles published in the FIGU-Sign of the Times and other FIGU periodicals,
FIGU has the necessary written approvals of the authors and/or the concerned media!

Für alle in den FIGU-Zeitzeichen und anderen FIGU-Periodika publizierten Beiträge und Artikel verfügt
die FIGU über die notwendigen schriftlichen Genehmigungen der Autoren bzw. der betreffenden Medien!


EnglishArticle (English)GermanArticle (German)AuthorPage(s)Translator(s)
 Also thus the truth is disseminated ...SourceAuch so wird die Wahrheit verbreitet …Gefunden und zusammengestellt von (found and put together by) Stefan Hahnekamp1 
LinkExcerpt from the 704th official conversation report from 1 March 2018 - Threatening war escalation by the USA and European Union-dictatorshipSourceAuszug aus dem 704. offiziellen Gesprächsbericht vom 1. März 2018 - Drohende Kriegseskalation durch die USA und EU-Diktatur'Billy' Eduard Albert Meier2 - 9Patrick McKnight
LinkAgain a fake-gas attack as pretext for warSourceWieder ein Fake-Gasangriff als Vorwand für einen Krieg?9 - 11google translate
LinkRussia ready for war - mood is furiousSourceRussland bereit für Krieg – die Stimmung ist grimmig?11 - 14google translate
LinkAttack on Syria: Russia warns the USA before serious consequencesSourceAngriff auf Syrien: Russland warnt USA vor gravierenden Folgen?14 - 15google translate
LinkRussian military: No traces of the supposed C-weapon-attack in east-Ghuta provenSourceRussisches Militär: Keine Spuren der angeblichen C-Waffen-Attacke in Ost-Ghuta nachgewiesen?15google translate
 “We live today in a world, where nobody is supposed to read western newspapers. All stories are brazenly simplified, primitive and propagandistic. The population is brain-washed. We observe it again and again, be it in east-Ghuta or in the so-called SkripaIl-case.” - Sergei Lawrow, Russian foreign-minister Source"Wir leben heute in einer Welt, wo niemand westliche Zeitungen lesen sollte. Alle Geschichten sind unverschämt verein-facht, primitiv und propagandistisch. Die Bevölkerung wird gehirngewaschen. Wir beobachten es wieder und wieder, sei es in Ost-Ghuta Oder im sogenannten SkripaIl-Fall." — Sergei Lawrow, russischer AußenministerSergei Lawrow, Russian foreign-minister15Patrick McKnight
 Open letter to the Russian embassy in GermanySourceOffener Brief an die russische Botschaft in Deutschland?16 - 18 
LinkWhat happened to the west I was born in?SourceWas ist mit dem Westen passiert, in dem ich geboren wurde?!?19-21google translate
LinkSkripal - Putin appeals: "We want common sense triumphant"SourceSkripal – Putin appelliert: «Wir wollen, dass Menschenverstand triumphiert»Philipos Moustaki21google translate
LinkWimmer - Great Britain is a mafia stateSourceWimmer – Grossbritannien ist ein Mafia-Staat?21 - 22google translate
LinkProtest against refugee politics: Grave candles and roses placed in front of Merkel polling stationSourceProtest gegen Flüchtlingspolitik: Grabkerzen und Rosen vor Merkels Wahlbüro abgelegt?22 - 23google translate
LinkFamilies send young girls to the genital mutilation 'on vacation' in their homelandSourceFamilien schicken junge Mädchen zur Genitalverstümmelung ‹auf Urlaub› in ihr HeimatlandAndreas Lilge23 - 24google translate
LinkAnnotation: Behold for this “reader question on circumcision and genital mutilations” and detailed answer with http://www.figu.org/ch/verein/periodika/bulletin/2013/nr-82/beschneidungSourceAnmerkung: Siehe hierzu «Leserfrage zur Beschneidung und Genital-Verstümmelungen» und ausführliche Beantwortung bei http://www.figu.org/ch/verein/periodika/bulletin/2013/nr-82/beschneidung'Billy' Eduard Albert Meier24 
LinkHello Germany! Today we are 100,000! / (Annotation of FIGU: see https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&tl=en&u=https%3A%2F%2Fwww.erklaerung2018.de%2F)SourceHallo Deutschland! Heute sind wir 100 000! / (Anmerkung der FIGU: Siehe https://www.erklaerung2018.de/)Vera Lengsfeld24google translate
LinkSecond migrant wave from Africa rolls in: Relatives promote EuropeSourceZweite Migranten-Welle aus Afrika rollt an: Verwandte machen Werbung für Europa?24 - 25google translate
LinkWe are getting more and more! One week 'Joint Declaration 2018'SourceWir werden immer mehr! Eine Woche ‹Gemeinsame Erklärung 2018›Vera Lengsfeld25 - 26google translate
LinkThe automatisms of the framework contractSourceDie Automatismen des Rahmenvertrags?26 - 28google translate
LinkMerkel's acts of Gewalt specialists: More offender from unwanted immigrant stream always regarded as 'psychical ill' and have no fear of punishmentsSourceMerkels gewalttätige Fachkräfte: Immer mehr Straftäter aus unerwünschtem Migrantenstrom gelten als ‹psychisch krank› und haben keine Strafen zu befürchten?28 - 29google translate
LinkWe want to be a people of good neighbors. This great promise has been hung up. Madness!SourceWir wollen ein Volk der guten Nachbarn sein. Dieses grossartige Versprechen ist an den Nagel gehängt. Wahnsinn!Albrecht Müller30 - 32google translate
LinkCase of Skripal: London wants to destroy all important evidence - Russian embassy SourceFall Skripal: London will alle wichtigen Indizien zerstören - russische Botschaft ?32 - 33google translate

Google Translate Disclaimer

Translations of non-FIGU sourced articles in this periodical are performed by Google Translate, a third party service which neither FIGU Switzerland nor our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) has control over. The service provides automated computer translations that are only an approximation of the articles' original German content.

This service is only provided as a convenience for our website users so that you will be able to review these time-critical articles as quickly as possible. The translations should not be considered exact and and in some cases may include incorrect or offensive language. FIGU Switzerland and our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system and will not accept liability for loss incurred as a result. Those interested in specific non-FIGU sourced articles, we recommend you do your own detailed translation of the articles from the original German articles.

When present, our group (United States Online Interessengruppe für die FIGU-Mission / United States Online Interest Group for the FIGU-Mission) will attempt to provide, as resources are available, US-English translations for all FIGU-sourced German articles/excerpts in this periodical. When other translation sources are available, links will be provided.

Menu